Zəbur 105
1 Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!
Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!
2 Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!
Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.
3 Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!
Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
4 Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.
Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
5 Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,
Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.
6 Ey Onun qulu İbrahim nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!
Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!
7 Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzündədir.
Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre kihat az ő ítélete.
8 Əbədi olaraq min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,
Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;
9 İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.
A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.
10 Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi.
És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,
11 Dedi: «Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm».
Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.
12 O zaman onlar sayca az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.
Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és mintegy zsellérek abban,
13 Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.
És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:
14 Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.
Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, mondván:
15 Dedi: «Məsh etdiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin».
Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
16 Ölkəyə qıtlıq göndərdi, Bütün çörəyin kökünü kəsdi.
Mikor éhséget idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré,
17 Lakin bunlardan əvvəl birini göndərmişdi, Bu, qul kimi satılan Yusif idi.
Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
18 Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.
A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
19 Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.
Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
20 Padşah buyruq verərək onu azad etdi, Xalqların hökmdarı ona azadlıq verdi.
Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;
21 Onu sarayının ağası etdi, Varidatı üçün cavabdeh etdi.
Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;
22 Ona başçılar üstündə səlahiyyət verdi ki, Ağsaqqallarına uzaqgörənlik öyrətsin.
Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.
23 Sonra İsrail Misirə gəldi, Yaqub Ham ölkəsində yerləşdi.
És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.
24 Rəbb onun xalqına bərəkət verdi, Düşmənlərindən çox onlara qüdrət verdi.
És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.
25 Rəbb düşmənlərinə fikir göndərdi ki, xalqına nifrət etsinlər, Qullarına qarşı fırıldaq işlətsinlər.
Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, és álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
26 Qulu Musanı, Həm də seçdiyi Harunu göndərdi.
Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.
27 Xalqın arasında Rəbbin əlamətlərini, Ham ölkəsində Onun möcüzələrini göstərdilər.
Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.
28 Rəbb qaranlıq göndərərək ölkəni zülmət etdi, Çünki Onun sözlərinə itaət etmədilər.
Sötétséget bocsátott és elsötétítette azt, és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.
29 Sularını qana çevirdi, Balıqlarını öldürdü.
Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.
30 Ölkəyə qurbağalar qaynaşıb gəldilər, Padşahın otaqlarına belə, girdilər.
Földjük békáktól hemzsege, még a királyuk termeiben is.
31 Əmr etdi, topa-topa mozalan gəldi, Mığmığalar bütün ərazilərini bürüdü.
Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.
32 Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.
Adott nékik eső gyanánt jégesőt, és lángoló tüzet a földjökre.
33 Tənəklərinə, əncir ağaclarına zərbə vurdu, Sahələrində olan ağacları qırdı.
És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.
34 Əmr etdi çəyirtkələrə qaynaşsın, Saysız balaları torpaqlarına daraşsın.
Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
35 Onlar ölkədə olan bütün otları yedilər, Torpaqlarının bar-bəhərini yedilər.
És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.
36 O, ölkədə hər yerlinin ilk oğlunu, Hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu öldürdü.
És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.
37 İsrailliləri oradan qızılla, gümüşlə çıxartdı, Qəbilələri arasında yıxılan olmadı.
És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.
38 Onlar çıxanda Misirlilər sevindi, Canlarında İsraillilərin qorxusu var idi.
Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.
39 Üzərlərinə örtük kimi bulud sərdi, Gecəni işıqlandırmaq üçün od göndərdi.
Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze őket, és tüzet, hogy világítson éjjel.
40 İstədiklərinə görə O, bildirçin gətirdi, Onlara göydən doyunca çörək verdi.
Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.
41 Qayanı yararaq suyu fışqırtdı, Quraq yerə çay kimi axdı.
Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
42 Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.
Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a melyet tőn Ábrahámnak, az ő szolgájának.
43 O, xalqını sevinclə, Öz seçdiklərini mədh səsi ilə çıxartdı.
Kihozá azért az ő népét örömmel, és az ő választottait vígassággal.
44 Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.
És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
45 Qoy Rəbbin qaydalarına riayət etsinlər, Qanunlarına əməl etsinlər. Rəbbə həmd edin!
Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!
