Zəbur 105
1 Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Ey Onun qulu İbrahim nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzündədir.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Əbədi olaraq min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Dedi: «Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm».
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 O zaman onlar sayca az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Dedi: «Məsh etdiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin».
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Ölkəyə qıtlıq göndərdi, Bütün çörəyin kökünü kəsdi.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Lakin bunlardan əvvəl birini göndərmişdi, Bu, qul kimi satılan Yusif idi.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Padşah buyruq verərək onu azad etdi, Xalqların hökmdarı ona azadlıq verdi.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Onu sarayının ağası etdi, Varidatı üçün cavabdeh etdi.
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Ona başçılar üstündə səlahiyyət verdi ki, Ağsaqqallarına uzaqgörənlik öyrətsin.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Sonra İsrail Misirə gəldi, Yaqub Ham ölkəsində yerləşdi.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Rəbb onun xalqına bərəkət verdi, Düşmənlərindən çox onlara qüdrət verdi.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Rəbb düşmənlərinə fikir göndərdi ki, xalqına nifrət etsinlər, Qullarına qarşı fırıldaq işlətsinlər.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Qulu Musanı, Həm də seçdiyi Harunu göndərdi.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Xalqın arasında Rəbbin əlamətlərini, Ham ölkəsində Onun möcüzələrini göstərdilər.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Rəbb qaranlıq göndərərək ölkəni zülmət etdi, Çünki Onun sözlərinə itaət etmədilər.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Sularını qana çevirdi, Balıqlarını öldürdü.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Ölkəyə qurbağalar qaynaşıb gəldilər, Padşahın otaqlarına belə, girdilər.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Əmr etdi, topa-topa mozalan gəldi, Mığmığalar bütün ərazilərini bürüdü.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Tənəklərinə, əncir ağaclarına zərbə vurdu, Sahələrində olan ağacları qırdı.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Əmr etdi çəyirtkələrə qaynaşsın, Saysız balaları torpaqlarına daraşsın.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Onlar ölkədə olan bütün otları yedilər, Torpaqlarının bar-bəhərini yedilər.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 O, ölkədə hər yerlinin ilk oğlunu, Hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu öldürdü.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 İsrailliləri oradan qızılla, gümüşlə çıxartdı, Qəbilələri arasında yıxılan olmadı.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Onlar çıxanda Misirlilər sevindi, Canlarında İsraillilərin qorxusu var idi.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Üzərlərinə örtük kimi bulud sərdi, Gecəni işıqlandırmaq üçün od göndərdi.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 İstədiklərinə görə O, bildirçin gətirdi, Onlara göydən doyunca çörək verdi.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Qayanı yararaq suyu fışqırtdı, Quraq yerə çay kimi axdı.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 O, xalqını sevinclə, Öz seçdiklərini mədh səsi ilə çıxartdı.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Qoy Rəbbin qaydalarına riayət etsinlər, Qanunlarına əməl etsinlər. Rəbbə həmd edin!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
