Zəbur 104
1 Rəbbə alqış et, ey könlüm! Ya Rəbb Allahım, Sən nə qədər böyüksən, Ehtişamı, əzəməti geyinmisən!
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 Nura libas kimi bürünən, Göyləri çadır tək açan,
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 Yuxarı otaqlarını suların üstündə quran, Buludları Özünə araba edən, Yel qanadları üstünə minib gəzən,
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 Küləyi Özünə elçi edən, Yanar odu Özünə xidmətçi edən Sənsən!
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 Yer üzünün təməlini elə qurdun ki, Əsla sarsılmasın.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Dərin suları libas kimi yer üzünə geydirdin, Sular dağların üstünə qalxdı.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 Sənin məzəmmətindən sular çəkildi, Şimşəyinin səsindən qorxub qaçdı.
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 Dağlardan dərələrə axdı, Sənin təyin etdiyin yerlərə töküldü.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Onların önünə hədd qoydun ki, ondan aşmasınlar, Heç vaxt daşıb dünyanı basmasınlar.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 Bulaqları vadilərdən fışqırtdın, Dağların arasından axıtdın.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 Bu bulaqlar bütün çöl heyvanlarına su verər, Vəhşi eşşəklər içər, susuzluğu gedər.
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 Yanlarında quşlar yuva qurar, Budaqlara qonub oxuyar.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 Sən dağları göydəki sarayından sulayırsan, Əlinin bəhrəsindən yer doyur.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 Heyvanlar üçün ot bitirirsən, İnsana becərmək üçün bitkilər yetirirsən. Qoy insan torpaqdan azuqəsini çıxartsın:
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 Ürəkləri xoşhal edən şərabı, Üzləri güldürən zeytun yağını, Taqət verən çörəyi.
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Doyunca su içər Rəbbin ağacları, Livanda əkdiyi sidr ağacları.
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 Bu ağaclarda quşlar yuva qurar, Leyləklərin yuvası şam ağacındadır.
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 Uca dağlar dağ keçilərinin oylağıdır, Qayalar qayadovşanlarının sığınacağıdır.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Fəsilləri müəyyən etmək üçün ayı yaratdın, Günəş batacağı zamanı bilir.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Gecə olsun deyə havanı qaraldırsan, Bütün meşə heyvanları vurnuxmaya düşürlər.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Ov üçün gənc aslanlar nərə çəkərlər, Öz yemlərini Allahdan istəyərlər.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Gün doğanda çəkilirlər, Yuvalarında yatırlar.
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 İnsanlar iş başına gedir, Qaş qaralana qədər işləyirlər.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 Ya Rəbb, əməllərin çoxdur! Hər birini müdrikliklə etmisən, Yaratdıqların yer üzünü doldurub.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Böyük, dərin dənizlərin var, Orada da saysız məxluqlar – Həm kiçik, həm də böyük canlılar qaynaşar.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Oradan gəmilər keçir, Yaratdığın Livyatan sularda oynayır.
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Bunların hamısı gözləyir ki, Sən Vaxtlı-vaxtında onları yemləyəsən.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Sən yem verərkən onlar yem yığırlar, Açıq əlinin nemətindən doyurlar.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Amma üzünü gizlədərkən vəlvələyə düşürlər, Sən onların nəfəsini kəsərkən ölüb torpağa qarışırlar,
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Ruhunu göndərərkən onlar yaranır, Yer üzünə yeni həyat verirsən.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Rəbbin ehtişamı qoy əbədi var olsun! Qoy Rəbb yaratdıqlarına görə şad olsun!
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 Rəbb yerə baxanda yer lərzəyə gəlir, Dağa toxunanda dağ tüstülənir.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Rəbbə ömrüm boyu ilahi söyləyəcəyəm, Nə qədər varam, Allahımı tərənnüm edəcəyəm.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 Düşüncəm Ona xoş görünsün, Mən Rəbbə görə sevinəcəyəm.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Günahkarlar yer üzündən silinsinlər, Pis adamlar yox olsunlar! Rəbbə alqış et, ey könlüm! Rəbbə həmd edin!
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
