Süleymanin Məsəlləri 1
1 İsrail padşahı Davud oğlu Süleymanın məsəlləri:
Pregovori Salomona, Davidovega sina, Izraelovega kralja,
2 Hikmət və tərbiyəyə malik olmaq, Müdrik sözləri dərk etmək üçün,
da bi spoznali modrost in poučevanje, da bi zaznali besede razumevanja,
3 Salehlik, ədalət, insaf barədə İdrak tərbiyəsi almaq üçün,
da bi sprejeli poučevanje modrosti, pravice, sodbe in nepristranskost;
4 Cahillərə uzaqgörənlik, Gənc oğlana bilik və dərrakə vermək üçün;
da bi dali premetenost preprostemu, mladeniču spoznanje in preudarnost.
5 Qoy hikmətli qulaq asıb müdrikliyini artırsın, Dərrakəli adam sağlam məsləhət alsın.
Moder človek bo slišal in bo povečal učenje in razumen človek se bo dokopal k modrim nasvetom,
6 Bu yolla insanlar məsəl və kinayələri, Hikmətlilərin sözlərini və müəmmalarını anlasınlar.
da bo razumel pregovor in razlago, besede modrih in njihove temne izreke.
7 Rəbb qorxusu biliyin başlanğıcıdır, Amma səfehlər hikmət və tərbiyəyə xor baxar.
Strah Gospodov je začetek spoznanja, toda bedaki prezirajo modrost in poučevanje.
8 Oğlum, ata tərbiyəsinə qulaq as, Ananın öyrətdiklərini kənara atma.
Moj sin, prisluhni poučevanju svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere,
9 Onlar başını gözəl çələng kimi, Boynunu boyunbağı kimi bəzər.
kajti ona bosta ornament milosti tvoji glavi in verižici okoli tvojega vratu.
10 Oğlum, qoyma səni günahkarlar azdırsın.
Moj sin, če te grešniki privabljajo, ne privoli.
11 Desələr ki: «Gəl bizimlə pusqu qurub qan tökək, Nahaq yerə günahsızları güdək,
Če rečejo: »Pridi z nami, v zasedi prežimo na kri, brez razloga se tajno pritajimo za nedolžnega,
požrimo jih žive kakor grob in cele, kakor tiste, ki gredo dol v jamo. (Sheol h7585)
13 Onda çoxlu qiymətli sərvət taparıq, Evlərimizi talan malı ilə doldurarıq.
Našli bomo vse dragoceno imetje, svoje hiše bomo napolnili z ukradenim blagom.
14 Bizə qoşul, Qoy kisəmiz bir olsun»,
Svoj žreb vrzi med nas, vsi imejmo eno mošnjo.«
15 Oğlum, onlara qoşulma, Yollarına ayaq basma.
Moj sin, ne hodi z njimi na pot, svoje stopalo zadrži pred njihovo stezo,
16 Çünki onların ayaqları pisliyə tərəf qaçar, Qan tökməyə tələsər.
kajti njihova stopala tečejo k zlu in hitijo, da prelijejo kri.
17 Bir quşun gözü önündə Tələ qurmaq faydasızdır.
Zagotovo je zaman razprostrta mreža v očeh katerekoli ptice.
18 Çünki onların qurduğu pusqu öz qanlarını tökmək üçündür, Güdməkləri öz canları üçündür.
In oni prežijo v zasedi na svojo lastno kri, tajno se pritajijo za svoja lastna življenja.
19 Tamahkarın yolu həmişə belədir, Tamahı onun canını alar.
Takšne so poti vsakega, ki je pohlepen dobička, ki odvzema življenje svojim lastnikom.
20 Hikmət bayırda ucadan çağırır, Meydanlarda onun səsi ucalır.
Modrost kliče zunaj, svoj glas izreka na ulicah,
21 O, səsli-küylü küçələrin başında çağırır, Şəhər darvazalarında deyir:
kliče na glavnem kraju vrveža, v odprtinah velikih vrat, v mestu izreka svoje besede, rekoč:
22 «Ey cahillər, nə vaxtadək Cəhaləti sevəcəksiniz? Nə vaxtadək rişxəndçilər rişxənddən zövq alacaq, Axmaqların bilikdən zəhləsi gedəcək?
»Doklej boste, vi topi, ljubili topost? In se posmehljivci razveseljevali v svojem posmehovanju in bedaki sovražili spoznanje?
23 Məzəmmətimdən düzəlsəydiniz, Ruhumu üstünüzə tökərdim, Sözlərimi sizə bildirərdim.
Obrnite se na moj opomin. Glejte, na vas bom izlila svojega duha, razglašala vam bom svoje besede.
24 Sizi çağıranda məni rədd etdiniz, Əlimi uzadanda əhəmiyyət vermədiniz.
Ker sem klicala, pa ste odklonili, iztegovala sem svojo roko, pa noben človek ni upošteval,
25 Bütün nəsihətlərimi boş saydınız, Məzəmmətlərimi qəbul etmədiniz.
temveč ste zaničevali vse moje svetovanje in niste hoteli mojega opomina,
26 Ona görə də sizin üzərinizə bəla gələndə güləcəyəm, Dəhşət sizi bürüyəndə,
se bom tudi jaz smejala ob vaši katastrofi, zasmehovala bom, ko pride vaš strah,
27 Tufan kimi dəhşət sizə hücum çəkəndə, Sizə qasırğa kimi bəla gələndə, Dara, əziyyətə düşəndə istehza edəcəyəm.
ko prihaja vaš strah kakor opustošenje in vaše uničenje kakor vrtinčast veter, ko nad vas prihajata tegoba in tesnoba.
28 O vaxt məni çağıranlara cavab verməyəcəyəm, Səylə axtarsalar da, məni tapa bilməyəcəklər.
Tedaj se bodo obračali name, toda ne bom jim odgovorila, iskali me bodo zgodaj, toda ne bodo me našli,
29 Çünki onlar biliyə nifrət etdilər, Rəbdən qorxmaq istəmədilər,
ker so sovražili spoznanje in niso izbrali strahu Gospodovega.
30 Nəsihətimi istəmədilər, Hər məzəmmətimi rədd etdilər.
Ničesar niso hoteli od mojega nasveta. Prezirali so vsak moj opomin.
31 Buna görə də öz yollarının bəhrəsini yeyəcəklər, Öz nəsihətləri ilə doyacaqlar.
Zato bodo jedli od sadu svoje lastne poti in napolnjeni bodo s svojimi lastnimi naklepi.
32 Cahili özbaşınalığı öldürəcək, Axmağı laqeydliyi məhv edəcək.
Kajti odvračanje od preprostosti jih bo ubilo in uspevanje bedakov jih bo uničilo.
33 Mənə qulaq asanlarsa əmin-amanlıqda yaşayacaq, Rahatlıq tapacaq, pislikdən qorxmayacaq».
Toda kdorkoli me posluša, bo varno prebival in bo miren pred strahom zla.«
