Süleymanin Məsəlləri 1
1 İsrail padşahı Davud oğlu Süleymanın məsəlləri:
Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:
2 Hikmət və tərbiyəyə malik olmaq, Müdrik sözləri dərk etmək üçün,
da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;
3 Salehlik, ədalət, insaf barədə İdrak tərbiyəsi almaq üçün,
da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
4 Cahillərə uzaqgörənlik, Gənc oğlana bilik və dərrakə vermək üçün;
da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;
5 Qoy hikmətli qulaq asıb müdrikliyini artırsın, Dərrakəli adam sağlam məsləhət alsın.
kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;
6 Bu yolla insanlar məsəl və kinayələri, Hikmətlilərin sözlərini və müəmmalarını anlasınlar.
da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.
7 Rəbb qorxusu biliyin başlanğıcıdır, Amma səfehlər hikmət və tərbiyəyə xor baxar.
Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.
8 Oğlum, ata tərbiyəsinə qulaq as, Ananın öyrətdiklərini kənara atma.
Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!
9 Onlar başını gözəl çələng kimi, Boynunu boyunbağı kimi bəzər.
Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.
10 Oğlum, qoyma səni günahkarlar azdırsın.
Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;
11 Desələr ki: «Gəl bizimlə pusqu qurub qan tökək, Nahaq yerə günahsızları güdək,
ako bi rekli: “Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;
da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob; (Sheol h7585)
13 Onda çoxlu qiymətli sərvət taparıq, Evlərimizi talan malı ilə doldurarıq.
naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
14 Bizə qoşul, Qoy kisəmiz bir olsun»,
bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.”
15 Oğlum, onlara qoşulma, Yollarına ayaq basma.
Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.
16 Çünki onların ayaqları pisliyə tərəf qaçar, Qan tökməyə tələsər.
Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.
17 Bir quşun gözü önündə Tələ qurmaq faydasızdır.
Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.
18 Çünki onların qurduğu pusqu öz qanlarını tökmək üçündür, Güdməkləri öz canları üçündür.
A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.
19 Tamahkarın yolu həmişə belədir, Tamahı onun canını alar.
Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.
20 Hikmət bayırda ucadan çağırır, Meydanlarda onun səsi ucalır.
Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
21 O, səsli-küylü küçələrin başında çağırır, Şəhər darvazalarında deyir:
propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
22 «Ey cahillər, nə vaxtadək Cəhaləti sevəcəksiniz? Nə vaxtadək rişxəndçilər rişxənddən zövq alacaq, Axmaqların bilikdən zəhləsi gedəcək?
“Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?
23 Məzəmmətimdən düzəlsəydiniz, Ruhumu üstünüzə tökərdim, Sözlərimi sizə bildirərdim.
Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.
24 Sizi çağıranda məni rədd etdiniz, Əlimi uzadanda əhəmiyyət vermədiniz.
Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
25 Bütün nəsihətlərimi boş saydınız, Məzəmmətlərimi qəbul etmədiniz.
Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
26 Ona görə də sizin üzərinizə bəla gələndə güləcəyəm, Dəhşət sizi bürüyəndə,
zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
27 Tufan kimi dəhşət sizə hücum çəkəndə, Sizə qasırğa kimi bəla gələndə, Dara, əziyyətə düşəndə istehza edəcəyəm.
kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
28 O vaxt məni çağıranlara cavab verməyəcəyəm, Səylə axtarsalar da, məni tapa bilməyəcəklər.
Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.
29 Çünki onlar biliyə nifrət etdilər, Rəbdən qorxmaq istəmədilər,
Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha
30 Nəsihətimi istəmədilər, Hər məzəmmətimi rədd etdilər.
niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
31 Buna görə də öz yollarının bəhrəsini yeyəcəklər, Öz nəsihətləri ilə doyacaqlar.
Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.
32 Cahili özbaşınalığı öldürəcək, Axmağı laqeydliyi məhv edəcək.
Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.
33 Mənə qulaq asanlarsa əmin-amanlıqda yaşayacaq, Rahatlıq tapacaq, pislikdən qorxmayacaq».
A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla.”
