Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
