Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる洒をのみ
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
拙劣をすてて生命をえ 聡明のみちを行め
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を教へよ 彼は知識に監まん
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聡明なり
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
拙者よここに來れと また智慧な在りき人にむかひては之にいふ
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
