Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה |
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה |
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת |
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו |
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי |
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה |
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו |
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך |
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח |
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה |
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים |
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא |
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה |
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת |
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם |
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו |
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם |
