Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
