Süleymanin Məsəlləri 7
1 Oğlum, sözlərimə bağlı qal, Əmrlərimi özündə saxla.
Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.
2 Əmrlərimə bağlı qalsan, yaşayacaqsan, Təlimimi göz bəbəyin kimi qoru.
Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.
3 Onları üzük kimi barmağına keçir, Ürəyinin lövhəsinə köçür.
Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.
4 Hikmətə de: «Bacımsan», İdraka söylə: «Yaxın dostumsan».
Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;
5 Onlar səni əxlaqsız qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
Ðể nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.
6 Evimin pəncərəsinin şəbəkəsindən Mən bayıra baxırdım.
Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,
7 Bir dəstə cahil gənc arasında Qanmaz bir cavanı gördüm.
Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,
8 Bu qadının evinin tininə yaxın küçədən keçirdi, Onun evi olan yolla gedirdi.
Ði qua ngoài đường gần góc nhà đờn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,
9 Alaqaranlıqda, gün batanda, Gecə düşəndə, hava qaralanda.
Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.
10 Fahişə libaslı, qəlbi fitnə dolu bu qadın Dərhal onu qarşıladı.
Kìa, người đờn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,
11 O hay-küyçüdür, o bihəyadır, Öz evində oturmayandır.
Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,
12 Gah küçəyə, gah meydanlara çıxar, Hər tin başı bir pusqu qurar.
Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.
13 O, oğlanı tutub öpdü, Həyasızcasına belə dedi:
Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:
14 «Ünsiyyət qurbanı kəsməyə borclu idim, Əhdimə bu gün əməl etmişəm.
"Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.
15 Ona görə səni görmək üçün qarşına çıxdım, Səni çox axtardım, axır ki tapdım.
Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Ðặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.
16 Yatağıma Misir kətanından toxunan Əlvan üz çəkmişəm.
Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,
17 Yorğan-döşəyimə Mirra, əzvay, darçın səpmişəm.
Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.
18 Gəl sübhə qədər doyunca sevişək, Eşqdən məst olaq.
Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.
19 Ərim evdə yoxdur, Uzaq bir səfərə gedib.
Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,
20 Pul kisəsini götürüb, Evə ay bədirlənəndə qayıdacaq».
Ðem túi bạc theo tay người, Ðến rằm mới trở về nhà."
21 Fəndlər işlədib onu tovladı, Şirin dilə tutub yoldan çıxartdı.
Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.
22 Kəsilməyə aparılan bir öküz kimi, Kəməndə salınan bir maral kimi Bu oğlan o qadının ardınca düşdü.
Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,
23 Axırda ciyərinə bir ox saplanacaq. Uçub tez tora düşən quş kimi Bu oğlan da canının alınacağını bilmirdi.
Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay a vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.
24 İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərə laqeyd olmayın.
Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.
25 Qoyma qəlbin o qadının yollarına meyl etsin, Onun yoluna dönmə.
Lòng con chớ xây vào con đường đờn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;
26 Çünki o qadın nə qədər insanı qurban edib, Nə qədər adamı öldürüb.
Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.
