Süleymanin Məsəlləri 6
1 Oğlum, qonşuna zamin durub, Yadlarla əlbir olub,
son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
2 Ağzından çıxan sözlərlə tələyə düşmüsənsə, Ağzından çıxan sözlərlə ələ keçmisənsə,
to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
3 Demək bu qonşunun əlinə düşmüsən. Oğlum, çalış, özünü qurtar: Get onun ayağına düş, yalvar-yaxar.
to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
4 Qoy gözünə yuxu getməsin, Kirpiklərin ağırlaşmasın.
not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
5 Özünü ovçunun əlindən ceyran kimi, Quşbazın əlindən quş kimi qurtar.
to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
6 Ey tənbəl, qarışqalara diqqət yetir, Onların həyatından ibrət götür.
to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
7 Onların nə başçıları var, Nə nəzarətçiləri, nə də hökmdarları.
which nothing to/for her chief official and to rule
8 Yayda azuqələrini yığar, Biçin vaxtı özlərinə yem toplayarlar.
to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
9 Ey tənbəl, nə qədər yatacaqsan? Nə vaxt yuxudan oyanacaqsan?
till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
10 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
11 Yoxsulluq soyğunçu kimi üstünə gələr, Ehtiyac quldur kimi sənə hücum çəkər.
and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
12 Yaramaz adam – şər insan Əyri danışaraq dolanar,
man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
13 Göz vurar, ayaqları ilə işarə edər, Barmaqları ilə göstərər.
to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
14 Qəlbinin məkrli niyyəti var, Həmişə şər qurar, nifaq salar.
perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
15 Ona görə başına qəfildən bəla gələr, Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
16 Rəbbin zəhləsi altı şeydən gedir, Yeddi şey var, ondan ikrah edir:
six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
17 Təkəbbürlə baxan gözlər; Yalan danışan dil; Nahaq qan tökən əllər;
eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
18 Məqsədi şər olan ürək; Şərə çatmaq üçün qaçan ayaqlar;
heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
19 Nəfəsini yalanla çıxaran yalançı şahid; Qardaşlar arasında nifaq salan şəxs.
to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
20 Oğlum, atanın əmrini yerinə yetir, Ananın öyrətdiklərini atma.
to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
21 Onları qəlbinin başına yapışdır, Həmişə onları boynuna bağla.
to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
22 Gəzəndə onlar sənə yol göstərər, Yatanda səni hifz edər, Oyananda sənə məsləhət verər.
in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
23 Bu əmr çıraqdır, bu təlim nurdur, Tərbiyə üçün edilən məzəmmət həyat yoludur.
for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
24 Bunlar səni pozğun qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
25 Onun gözəlliyinə aşiq olma, Onun kirpiklərinin əsiri olma.
not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
26 Fahişənin üzündən insan bir tikə çörəyə möhtac qalar, Kiminsə zinakar arvadı insanın qiymətli canını ovlar.
for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
27 Bir kişi qoynuna od alanda Əyin-başı yanmazmı?
to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
28 Köz üzərində gəzənin Ayaqları bişməzmi?
if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
29 Qonşusunun arvadının yanına girənin də halı belədir, O qadına toxunan cəzasını çəkər.
so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
30 Qarnını doydurmaq üçün ac oğru oğurlarsa, Kimsə onu qınamaz.
not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
31 Amma onu tutsalar, yeddi qat ödəməlidir, Evinin var-yoxunu verməlidir.
and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
32 Qadınla zina edən qanmazdır, Özünü məhv etmək istəyən belə edər.
to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
33 Bu kişinin nəsibi kötək, şərəfsizlikdir, Biabırçılığı üzərindən silinməz.
plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
34 Çünki ərini qeyrət coşdurar, Ondan amansızcasına qisas alar.
for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
35 Heç nə ilə ərinin qarşısını almaq olmaz, Nə verilsə belə, o razılaşmaz.
not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
