Süleymanin Məsəlləri 6
1 Oğlum, qonşuna zamin durub, Yadlarla əlbir olub,
Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,
2 Ağzından çıxan sözlərlə tələyə düşmüsənsə, Ağzından çıxan sözlərlə ələ keçmisənsə,
vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;
3 Demək bu qonşunun əlinə düşmüsən. Oğlum, çalış, özünü qurtar: Get onun ayağına düş, yalvar-yaxar.
učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.
4 Qoy gözünə yuxu getməsin, Kirpiklərin ağırlaşmasın.
Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;
5 Özünü ovçunun əlindən ceyran kimi, Quşbazın əlindən quş kimi qurtar.
otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.
6 Ey tənbəl, qarışqalara diqqət yetir, Onların həyatından ibrət götür.
Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:
7 Onların nə başçıları var, Nə nəzarətçiləri, nə də hökmdarları.
on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,
8 Yayda azuqələrini yığar, Biçin vaxtı özlərinə yem toplayarlar.
ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.
9 Ey tənbəl, nə qədər yatacaqsan? Nə vaxt yuxudan oyanacaqsan?
A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?
10 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak
11 Yoxsulluq soyğunçu kimi üstünə gələr, Ehtiyac quldur kimi sənə hücum çəkər.
i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.
12 Yaramaz adam – şər insan Əyri danışaraq dolanar,
Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;
13 Göz vurar, ayaqları ilə işarə edər, Barmaqları ilə göstərər.
namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;
14 Qəlbinin məkrli niyyəti var, Həmişə şər qurar, nifaq salar.
prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.
15 Ona görə başına qəfildən bəla gələr, Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.
16 Rəbbin zəhləsi altı şeydən gedir, Yeddi şey var, ondan ikrah edir:
Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:
17 Təkəbbürlə baxan gözlər; Yalan danışan dil; Nahaq qan tökən əllər;
ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,
18 Məqsədi şər olan ürək; Şərə çatmaq üçün qaçan ayaqlar;
srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,
19 Nəfəsini yalanla çıxaran yalançı şahid; Qardaşlar arasında nifaq salan şəxs.
lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.
20 Oğlum, atanın əmrini yerinə yetir, Ananın öyrətdiklərini atma.
Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.
21 Onları qəlbinin başına yapışdır, Həmişə onları boynuna bağla.
Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;
22 Gəzəndə onlar sənə yol göstərər, Yatanda səni hifz edər, Oyananda sənə məsləhət verər.
da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.
23 Bu əmr çıraqdır, bu təlim nurdur, Tərbiyə üçün edilən məzəmmət həyat yoludur.
Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;
24 Bunlar səni pozğun qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
25 Onun gözəlliyinə aşiq olma, Onun kirpiklərinin əsiri olma.
Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
26 Fahişənin üzündən insan bir tikə çörəyə möhtac qalar, Kiminsə zinakar arvadı insanın qiymətli canını ovlar.
jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
27 Bir kişi qoynuna od alanda Əyin-başı yanmazmı?
Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
28 Köz üzərində gəzənin Ayaqları bişməzmi?
Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
29 Qonşusunun arvadının yanına girənin də halı belədir, O qadına toxunan cəzasını çəkər.
Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
30 Qarnını doydurmaq üçün ac oğru oğurlarsa, Kimsə onu qınamaz.
Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
31 Amma onu tutsalar, yeddi qat ödəməlidir, Evinin var-yoxunu verməlidir.
uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
32 Qadınla zina edən qanmazdır, Özünü məhv etmək istəyən belə edər.
Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.
33 Bu kişinin nəsibi kötək, şərəfsizlikdir, Biabırçılığı üzərindən silinməz.
Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
34 Çünki ərini qeyrət coşdurar, Ondan amansızcasına qisas alar.
Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
35 Heç nə ilə ərinin qarşısını almaq olmaz, Nə verilsə belə, o razılaşmaz.
ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.
