Süleymanin Məsəlləri 4
1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
지혜가 제일이니 지혜를 얻으라! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
내 아들아 들으라 내 말을 받으라! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
