Süleymanin Məsəlləri 4
1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
小子等よ父の訓をきけ 聡明を知んために耳をかたむけよ
2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
われ善教を汝らにさづく わが律を棄つることなかれ
3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
われも我が父には子にして 我が母の目には獨の愛子なりき
4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
父われを教へていへらく我が言を汝の心にとどめ わが誡命をまもれ 然らば生べし
5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
智慧をえ聡明をえよ これを忘るるなかれ また我が口の言に身をそむくるなかれ
6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
智慧をすつることなかれ彼なんぢを守らん 彼を愛せよ彼なんぢを保たん
7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
智慧は第一なるものなり 智慧をえよ 凡て汝の得たる物をもて聡明をえよ
8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
彼を尊べ さらば彼なんぢを高く挙げん もし彼を懐かば彼汝を尊榮からしめん
9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
かれ美しき飾を汝の首に置き 榮の冠弁を汝に予へん
10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
我が子よきけ 我が言を納れよ さらば汝の生命の年おほからん
11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
われ智慧の道を汝に教へ義しき徑筋に汝を導けり
12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
歩くとき汝の歩は艱まず 趨るときも躓かじ
13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
堅く訓誨を執りて離すこと勿れ これを守れ これは汝の生命なり
14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
邪曲なる者の途に入ることなかれ 惡者の路をあやむこと勿れ
15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
これを避よ 過ること勿れ 離れて去れ
16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
そは彼等は惡を爲さざれば睡らず 人を躓かせざればいねず
17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
不義のパンを食ひ暴虐の洒を飮めばなり
18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
義者の途は旭光のごとし いよいよ光輝をまして昼の正午にいたる
19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
惡者の途は幽冥のごとし 彼らはその蹟くもののなになるを知ざるなり
20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
わが子よ我が言をきけ 我が語るところに汝の耳を傾けよ
21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
之を汝の目より離すこと勿れ 汝の心のうちに守れ
22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
是は之を得るものの生命にしてまたその全體の良薬なり
23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
すべての操守べき物よりもまさりて汝の心を守れ そは生命の流これより出ればなり
24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
虚偽の口を汝より棄さり 惡き口唇を汝より遠くはなせ
25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
汝の目は正く視 汝の眼瞼は汝の前を眞直に視るべし
26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
汝の足の徑をかんがへはかり 汝のすべての道を直くせよ
27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
右にも左にも偏ること勿れ汝の足を惡より離れしめよ
