Süleymanin Məsəlləri 4
1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。
2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。
3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。
4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。
5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。
6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。
7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。
8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。
9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。
10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。
12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。
13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。
14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。
15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。
16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、
17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。
18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。
19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。
20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。
21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。
22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。
23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。
24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。
25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。
26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。
27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。
