Süleymanin Məsəlləri 4
1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.
3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.
4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.
5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.
6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.
7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.
8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.
9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.
10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.
11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.
12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.
13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.
14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.
15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.
16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.
17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.
18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.
19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.
20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.
21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.
22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.
23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.
24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.
25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.
26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.
27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.
