Süleymanin Məsəlləri 4
1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
