Süleymanin Məsəlləri 31
1 Lemuel padşahın sözləri, anasının ona öyrətdiyi kəlam.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Nə deyim, oğlum, ey doğduğum oğul, Nəzir-niyazla əldə etdiyim oğul?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Gücünü qadınlara, Yollarını padşahları məhvə aparanlara sərf etmə.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Ey Lemuel, şərab içmək padşahlara yaraşmaz, Kefləndirici içkiyə aludə olmaq hökmdarlara yaraşmaz.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 İçəndə qayda-qanunu unudarlar, Bütün məzlumların haqqını pozarlar.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Kefləndirici içkini düşkünə, Şərabı dərdliyə verin.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Qoy içib yoxsulluğunu unutsun, Öz dərdini daha yada salmasın.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Dilsizə görə ağız aç, Bütün möhtacların haqqını qoru.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Ağzını aç, ədalətlə hökm ver, Məzlumların, fəqirlərin haqqını yerinə yetir.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Xeyirxah arvad tapan kimdir? O, yaqutlardan daha qiymətlidir.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Ərinin qəlbi ondan arxayındır, Dayanmadan bərəkət qazanır.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Ömrü boyu ərinə pislik deyil, yaxşılıq gətirir,
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Yunu, kətanı tapıb seçir, Əlindən hər iş zövqlə gəlir.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Ticarət gəmilərinə bənzəyir, Uzaqlardan gələn ruzini gətirir.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Alaqaranlıqda yuxudan durur, Ailəsinə yemək hazırlayır, Kənizlərinə də paylayır.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Tarlaya baxandan sonra satın alır, Əlinin zəhməti ilə bağ salır.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Belini möhkəm bağlayır, Qolları güc üstündən güc alır.
| او قوی و پرکار است. |
18 Ticarətin şirinliyindən dadır, Bütün gecə boyu çırağı yanır.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Əlləri ilə cəhrə əyirir, İyini bərkidir.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Məzlumlar üçün əliaçıqdır, Fəqirlərə əl tutur.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Qar yağanda ailəsi üçün qayğısı olmaz, Çünki hamısı qırmızı paltar geyinib.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Yorğan-döşək üçün örtük toxuyur, Öz libası tünd qırmızı incə kətandandır.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Əri şəhər darvazalarında yaxşı tanınır, El ağsaqqalları ilə oturub-durur.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Qadın tacirlərə qurşaqları, Toxuduğu kətan paltarları satır.
25 Qüvvəyə, şərəfə bürünür, Gələcək üzünə gülür.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Ağzını açanda hikmət axır, Dilindən sədaqət təlimi çıxır.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Ailəsinin işini idarə edir, Tənbələ layiq olan çörəyi yemir.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Övladları ayağa qalxıb onu alqışlayır, Əri onu tərifləyir:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 «Xeyirxah qadınlar çoxdur, Amma sənin tayın yoxdur».
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Qadının məlahəti aldadıcı, gözəlliyi fanidir, Yalnız Rəbdən qorxan qadın tərifə layiqdir.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Ona əlinin bəhrəsini verin, Qoy şəhər darvazasında əməlləri ona tərif gətirsin.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
