Süleymanin Məsəlləri 31
1 Lemuel padşahın sözləri, anasının ona öyrətdiyi kəlam.
Ķēniņa Lemuēļa vārdi, tā mācība, ko viņa māte tam mācīja.
2 Nə deyim, oğlum, ey doğduğum oğul, Nəzir-niyazla əldə etdiyim oğul?
Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.
3 Gücünü qadınlara, Yollarını padşahları məhvə aparanlara sərf etmə.
Nedod sievām savu spēku, nedz savu ceļu tām, kas ķēniņus samaitā.
4 Ey Lemuel, şərab içmək padşahlara yaraşmaz, Kefləndirici içkiyə aludə olmaq hökmdarlara yaraşmaz.
Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,
5 İçəndə qayda-qanunu unudarlar, Bütün məzlumların haqqını pozarlar.
Ka dzerdami neaizmirst likumus, un nepārgroza tiesu visiem sērdieņiem.
6 Kefləndirici içkini düşkünə, Şərabı dərdliyə verin.
Dodiet stipru dzērienu tam, kas iet bojā, un vīnu, kam noskumusi sirds:
7 Qoy içib yoxsulluğunu unutsun, Öz dərdini daha yada salmasın.
Tāds lai dzer, ka aizmirst savu nabadzību, un vairs nepiemin savas bēdas.
8 Dilsizə görə ağız aç, Bütün möhtacların haqqını qoru.
Atdari savu muti par mēmo un par visiem, kas ir atstāti.
9 Ağzını aç, ədalətlə hökm ver, Məzlumların, fəqirlərin haqqını yerinə yetir.
Atdari savu muti, tiesā taisni un nes tiesu nabagam un sērdienim.
10 Xeyirxah arvad tapan kimdir? O, yaqutlardan daha qiymətlidir.
Tikušu (tikumīgu) sievu, kas tādu atrod, pāri par pērlēm ir viņas dārgums.
11 Ərinin qəlbi ondan arxayındır, Dayanmadan bərəkət qazanır.
Uz viņu uzticas vīra sirds un labuma tam netrūkst nekāda.
12 Ömrü boyu ərinə pislik deyil, yaxşılıq gətirir,
Tā dara tam labu, ne ļaunu visās sava mūža dienās.
13 Yunu, kətanı tapıb seçir, Əlindən hər iş zövqlə gəlir.
Viņa gādā par vilnu un liniem un strādā priecīgām rokām.
14 Ticarət gəmilərinə bənzəyir, Uzaqlardan gələn ruzini gətirir.
Tā ir kā laivinieka laiva, sagādā maizi no tālienes.
15 Alaqaranlıqda yuxudan durur, Ailəsinə yemək hazırlayır, Kənizlərinə də paylayır.
Jau pašā naktī tā ceļas un dod barību savai saimei un kalponēm iespriesto tiesu.
16 Tarlaya baxandan sonra satın alır, Əlinin zəhməti ilə bağ salır.
To zemes stūri, ko cerē, tā dabū, no savu roku augļiem tā dēsta vīna dārzu.
17 Belini möhkəm bağlayır, Qolları güc üstündən güc alır.
Ar spēku tā jož savus gurnus un savas rokas ar stiprumu.
18 Ticarətin şirinliyindən dadır, Bütün gecə boyu çırağı yanır.
Tā mana, ka viņas pūliņš labi sokas, un gaisma tai neapdziest naktī.
19 Əlləri ilə cəhrə əyirir, İyini bərkidir.
Tā stiepj savu roku pie kodeļa un tver ar pirkstiem ratiņu.
20 Məzlumlar üçün əliaçıqdır, Fəqirlərə əl tutur.
Tā sērdieņus mīlīgi apkampj un pasniedz nabagiem roku.
21 Qar yağanda ailəsi üçün qayğısı olmaz, Çünki hamısı qırmızı paltar geyinib.
Savam namam tā nebīstas sniega, jo saime divkārtīgi ģērbta.
22 Yorğan-döşək üçün örtük toxuyur, Öz libası tünd qırmızı incə kətandandır.
Tā sev taisa apsegus, dārgs audeklis un purpurs tai ir apģērbs.
23 Əri şəhər darvazalarında yaxşı tanınır, El ağsaqqalları ilə oturub-durur.
Tai vīrs ir pazīstams vārtos, kad tas sēž ar zemes vecajiem.
24 Qadın tacirlərə qurşaqları, Toxuduğu kətan paltarları satır.
Viņa auž linu svārkus un pārdod, un izdod pircējiem jostas.
25 Qüvvəyə, şərəfə bürünür, Gələcək üzünə gülür.
Stiprums un gods tai apģērbs; tā smejas par nākamo laiku.
26 Ağzını açanda hikmət axır, Dilindən sədaqət təlimi çıxır.
Savu muti tā atdara ar gudrību, un uz viņas mēles ir jauka mācība.
27 Ailəsinin işini idarə edir, Tənbələ layiq olan çörəyi yemir.
Viņa skatās pēc visām sava nama gaitām un neēd savu maizi ar slinkumu.
28 Övladları ayağa qalxıb onu alqışlayır, Əri onu tərifləyir:
Viņas bērni pieceļas un teic viņu laimīgu; viņas vīrs, tas to slavē:
29 «Xeyirxah qadınlar çoxdur, Amma sənin tayın yoxdur».
Daudz mātes meitām ir goda tikums, bet tu esi pāri par visām!
30 Qadının məlahəti aldadıcı, gözəlliyi fanidir, Yalnız Rəbdən qorxan qadın tərifə layiqdir.
Daiļums viļ un skaistums paiet; dievbijīga sieva, tā ir teicama!
31 Ona əlinin bəhrəsini verin, Qoy şəhər darvazasında əməlləri ona tərif gətirsin.
Teiciet viņu par viņas roku augļiem, un viņas pašas darbi lai viņu ļaudīs teic!
