Süleymanin Məsəlləri 31
1 Lemuel padşahın sözləri, anasının ona öyrətdiyi kəlam.
르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
2 Nə deyim, oğlum, ey doğduğum oğul, Nəzir-niyazla əldə etdiyim oğul?
내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
3 Gücünü qadınlara, Yollarını padşahları məhvə aparanlara sərf etmə.
네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
4 Ey Lemuel, şərab içmək padşahlara yaraşmaz, Kefləndirici içkiyə aludə olmaq hökmdarlara yaraşmaz.
르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
5 İçəndə qayda-qanunu unudarlar, Bütün məzlumların haqqını pozarlar.
술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
6 Kefləndirici içkini düşkünə, Şərabı dərdliyə verin.
독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
7 Qoy içib yoxsulluğunu unutsun, Öz dərdini daha yada salmasın.
그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
8 Dilsizə görə ağız aç, Bütün möhtacların haqqını qoru.
너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
9 Ağzını aç, ədalətlə hökm ver, Məzlumların, fəqirlərin haqqını yerinə yetir.
너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
10 Xeyirxah arvad tapan kimdir? O, yaqutlardan daha qiymətlidir.
누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
11 Ərinin qəlbi ondan arxayındır, Dayanmadan bərəkət qazanır.
그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
12 Ömrü boyu ərinə pislik deyil, yaxşılıq gətirir,
그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
13 Yunu, kətanı tapıb seçir, Əlindən hər iş zövqlə gəlir.
그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14 Ticarət gəmilərinə bənzəyir, Uzaqlardan gələn ruzini gətirir.
상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
15 Alaqaranlıqda yuxudan durur, Ailəsinə yemək hazırlayır, Kənizlərinə də paylayır.
밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
16 Tarlaya baxandan sonra satın alır, Əlinin zəhməti ilə bağ salır.
밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
17 Belini möhkəm bağlayır, Qolları güc üstündən güc alır.
힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
18 Ticarətin şirinliyindən dadır, Bütün gecə boyu çırağı yanır.
자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
19 Əlləri ilə cəhrə əyirir, İyini bərkidir.
손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20 Məzlumlar üçün əliaçıqdır, Fəqirlərə əl tutur.
그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21 Qar yağanda ailəsi üçün qayğısı olmaz, Çünki hamısı qırmızı paltar geyinib.
그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
22 Yorğan-döşək üçün örtük toxuyur, Öz libası tünd qırmızı incə kətandandır.
그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23 Əri şəhər darvazalarında yaxşı tanınır, El ağsaqqalları ilə oturub-durur.
그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
24 Qadın tacirlərə qurşaqları, Toxuduğu kətan paltarları satır.
그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25 Qüvvəyə, şərəfə bürünür, Gələcək üzünə gülür.
능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26 Ağzını açanda hikmət axır, Dilindən sədaqət təlimi çıxır.
입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
27 Ailəsinin işini idarə edir, Tənbələ layiq olan çörəyi yemir.
그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28 Övladları ayağa qalxıb onu alqışlayır, Əri onu tərifləyir:
그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
29 «Xeyirxah qadınlar çoxdur, Amma sənin tayın yoxdur».
덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
30 Qadının məlahəti aldadıcı, gözəlliyi fanidir, Yalnız Rəbdən qorxan qadın tərifə layiqdir.
고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31 Ona əlinin bəhrəsini verin, Qoy şəhər darvazasında əməlləri ona tərif gətirsin.
그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
