Süleymanin Məsəlləri 3
1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;
2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,
4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
niin saat armon ja hyvän ymmärryksen Jumalan ja ihmisten silmien edessä.
5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.
7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
Älä ole viisas omissa silmissäsi. Pelkää Herraa ja karta pahaa.
8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
Se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.
9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta,
10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.
11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;
12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.
13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.
15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
Se on kalliimpi kuin helmet, eivät mitkään kalleutesi vedä sille vertaa.
16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
Pitkä ikä on sen oikeassa kädessä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.
17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
Sen tiet ovat suloiset tiet, sen polut rauhaisat kaikki tyynni.
18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.
19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.
20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
Hänen toimestansa syvyydet kuohuivat esiin, ja pilvet pisaroivat kastetta.
21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
Poikani, nämä älkööt häipykö näkyvistäsi, säilytä neuvokkuus ja taidollisuus,
22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.
23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
Silloin sinä kuljet tiesi turvallisesti etkä loukkaa jalkaasi.
24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.
25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
Sillä sinä saat luottaa Herraan, hän varjelee sinun jalkasi joutumasta kiinni.
27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.
28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan", kun sinulla kuitenkin on.
29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, kun hän luottavaisesti luonasi asuu.
30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt.
31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;
32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava.
33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.
34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.
35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.
