Süleymanin Məsəlləri 3
1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
