Süleymanin Məsəlləri 3
1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
