Süleymanin Məsəlləri 29
1 Məzəmmətlərə baxmayıb dikbaşlıq edən Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2 Salehlər artanda xalq sevinər, Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər.
Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3 Hikmət sevən atasını sevindirər, Fahişələrə aşna olanın əlindən var-yoxu gedər.
Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4 Padşah ölkəni ədalətlə möhkəmləndirər, Ağır vergilər qoyansa ölkəni süqut etdirər.
Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5 Bir kişi ki qonşusunu yağlı dilə tutur, Onun addımları üçün tor qurur.
Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6 Pisin günahı özünə tələdir, Saleh sevincindən haray çəkir.
Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7 Saleh kasıbların haqqını görür, Pis adam bunu dərk etmir.
De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8 Rişxəndçilər şəhəri çaxnaşdırar, Hikmətlilər isə qəzəbi yatırar.
Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9 Hikmətli səfehi məhkəməyə versə, Səfeh coşub lağ edər, dinclik gedər.
Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10 Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.
Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11 Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, Hikmətli səbirli dayanar.
De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12 Hökmdar yalan sözə qulaq asarsa, Bütün xidmətçiləri şər insana çevrilər.
Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13 Yoxsul insan və zalım bir-birinə bir şeydə bənzəyir: Hər ikisinin gözlərini işıqlandıran Rəbdir.
Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14 Padşah kasıblara həqiqətlə hökm versə, Taxtı əbədi möhkəmlənər.
Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15 Kötək və məzəmmət hikmət gətirər, Özbaşına qalan uşaq anasını rüsvay edər.
Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16 Pislər çoxalanda cinayət artar, Salehlər görəcək ki, onlar necə yıxılacaqlar.
Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17 Oğluna tərbiyə ver ki, canın dinc olsun, Könlün bundan ləzzət alsın.
Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18 İlahi söz nazil olmayanda xalqda hərc-mərclik olar. Qanuna əməl edən nə bəxtiyardır!
Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19 Qula sözlə tərbiyə vermək olmaz, Çünki başa düşsə belə, qulaq asmaz.
Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20 Düşünmədən danışana baxmısanmı? Axmağa ondan artıq ümid var.
Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21 Kim ərköyün qul böyütsə, Axırda bu ona dərd verər.
Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22 Qəzəbli insan dava yaradar, Kəmhövsələ günahı artırar.
Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23 İnsanı təkəbbürü alçaldar, İtaətkar şərəfə çatar.
Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24 Oğruya qoşulan öz-özünə düşməndir, And içsə də, məhkəmədə həqiqəti söyləməz.
Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25 İnsandan qorxan özünü tələyə salar, Amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar.
Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26 Çoxu hökmdarın hüzurunu arzular, Amma insan ədaləti Rəbdə tapar.
Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27 Salehlər haqsızlardan, Pis insanlarsa əməlisalehlərdən ikrah edər.
De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
