Süleymanin Məsəlləri 29
1 Məzəmmətlərə baxmayıb dikbaşlıq edən Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2 Salehlər artanda xalq sevinər, Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər.
Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 Hikmət sevən atasını sevindirər, Fahişələrə aşna olanın əlindən var-yoxu gedər.
Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4 Padşah ölkəni ədalətlə möhkəmləndirər, Ağır vergilər qoyansa ölkəni süqut etdirər.
Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5 Bir kişi ki qonşusunu yağlı dilə tutur, Onun addımları üçün tor qurur.
Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
6 Pisin günahı özünə tələdir, Saleh sevincindən haray çəkir.
U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7 Saleh kasıbların haqqını görür, Pis adam bunu dərk etmir.
Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8 Rişxəndçilər şəhəri çaxnaşdırar, Hikmətlilər isə qəzəbi yatırar.
Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9 Hikmətli səfehi məhkəməyə versə, Səfeh coşub lağ edər, dinclik gedər.
Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
10 Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.
Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, Hikmətli səbirli dayanar.
Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 Hökmdar yalan sözə qulaq asarsa, Bütün xidmətçiləri şər insana çevrilər.
Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 Yoxsul insan və zalım bir-birinə bir şeydə bənzəyir: Hər ikisinin gözlərini işıqlandıran Rəbdir.
Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14 Padşah kasıblara həqiqətlə hökm versə, Taxtı əbədi möhkəmlənər.
Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
15 Kötək və məzəmmət hikmət gətirər, Özbaşına qalan uşaq anasını rüsvay edər.
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16 Pislər çoxalanda cinayət artar, Salehlər görəcək ki, onlar necə yıxılacaqlar.
Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 Oğluna tərbiyə ver ki, canın dinc olsun, Könlün bundan ləzzət alsın.
Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18 İlahi söz nazil olmayanda xalqda hərc-mərclik olar. Qanuna əməl edən nə bəxtiyardır!
Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19 Qula sözlə tərbiyə vermək olmaz, Çünki başa düşsə belə, qulaq asmaz.
Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20 Düşünmədən danışana baxmısanmı? Axmağa ondan artıq ümid var.
Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 Kim ərköyün qul böyütsə, Axırda bu ona dərd verər.
Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
22 Qəzəbli insan dava yaradar, Kəmhövsələ günahı artırar.
Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
23 İnsanı təkəbbürü alçaldar, İtaətkar şərəfə çatar.
Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 Oğruya qoşulan öz-özünə düşməndir, And içsə də, məhkəmədə həqiqəti söyləməz.
Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 İnsandan qorxan özünü tələyə salar, Amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar.
Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 Çoxu hökmdarın hüzurunu arzular, Amma insan ədaləti Rəbdə tapar.
Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27 Salehlər haqsızlardan, Pis insanlarsa əməlisalehlərdən ikrah edər.
Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
