Süleymanin Məsəlləri 27
1 Sabahkı gününlə öyünmə, Günün nə doğacağını bilməzsən.
Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
2 Qoy səni özün yox, başqaları tərifləsin, Sənə tərifi öz dilin yox, yad söyləsin.
Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
3 Daşın, qumun çəkisi ağırdır, Səfehin əsib-coşması bunların ikisindən də ağırdır.
Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
4 Hiddət amansızdır, qəzəbsə aşıb-daşar, Paxıllıq daha betərdir, ona necə dözmək olar?
Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
5 Aşkar irad gizli məhəbbətdən üstündür.
Бољи је јавни укор него тајна љубав.
6 Dostun vurduğu yara onun sədaqətinə görədir, Amma düşmən öpdükcə öpər.
Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
7 Toxun könlü şanı balını belə, rədd edər, Lakin ac olana acı şeylər belə, şirin gələr.
Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
8 Yurdundan ayrı düşən insan Bir quş kimi yuvasından ayrı düşür.
Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
9 Gözəl ətir və buxurun ürəyə verdiyi ləzzət kimi Dostun nəsihəti də insana xoş gələr.
Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
10 Həm öz dostunu, həm də atanın dostunu tərk etmə, Dara düşəndə qardaşının evinə getmə. Yaxın qonşu uzaq qohumdan yaxşıdır.
Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
11 Oğlum, hikmətli ol, qoy qəlbim sevinsin, Onda məni utandırana cavab verə bilərəm.
Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
12 Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar, Cahil isə irəli çıxar, ziyan tapar.
Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
13 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qərib qadın üçün girov saxla.
Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
14 Kim ki qonşusunu sübh erkən ucadan salamlar, O zaman salamı söyüş sayılar.
Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
15 Davakar qadın yağışda daman damcıya oxşar.
Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
16 Onu yel kimi dayandırmaq olmaz, Zeytun yağı kimi ovucda saxlamaq olmaz.
Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
17 Dəmir dəmiri itilər, İnsan insanın ağlını iti edər.
Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
18 Əncir becərən barını yeyər, Ağasının qayğısına qalan şərəfləndirilər.
Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
19 Sifətin əksi suyun üzünə düşdüyü kimi İnsanın ürəyi də onu elə göstərər.
Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите. (Sheol h7585)
21 İsti kürədə qızıl-gümüş yoxlanar, İnsan da başqalarının tərifi ilə tanınar.
Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
22 Buğdanı həvəngdəstədə döysən, kəpəyi çıxar, Amma səfehi nə qədər döysən, səfehliyi çıxmaz.
Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
23 Sürünə yaxşı bax, naxırına nəzər yetir,
Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
24 Nə var-dövlət əbədidir, nə də tac nəsildən-nəslə keçir.
Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
25 Saman yığılandan sonra təzə ot bitəndə, Dağlarda ot biçiləndə
Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
26 Quzuların səni geyindirər, Təkələrini satıb tarla ala bilərsən.
Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
27 Keçilər sənə yemək üçün o qədər süd verər ki, Bu, evin azuqəsinə, kənizlərinin dolanışığına çatar.
И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
