Süleymanin Məsəlləri 27
1 Sabahkı gününlə öyünmə, Günün nə doğacağını bilməzsən.
Älä huomispäivästä kersku, sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.
2 Qoy səni özün yox, başqaları tərifləsin, Sənə tərifi öz dilin yox, yad söyləsin.
Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.
3 Daşın, qumun çəkisi ağırdır, Səfehin əsib-coşması bunların ikisindən də ağırdır.
Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.
4 Hiddət amansızdır, qəzəbsə aşıb-daşar, Paxıllıq daha betərdir, ona necə dözmək olar?
Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta?
5 Aşkar irad gizli məhəbbətdən üstündür.
Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
6 Dostun vurduğu yara onun sədaqətinə görədir, Amma düşmən öpdükcə öpər.
Ystävän lyönnit ovat luotettavat, mutta vihamiehen suutelot ylenpalttiset.
7 Toxun könlü şanı balını belə, rədd edər, Lakin ac olana acı şeylər belə, şirin gələr.
Kylläinen polkee hunajaakin, nälkäiselle on kaikki karvaskin makeata.
8 Yurdundan ayrı düşən insan Bir quş kimi yuvasından ayrı düşür.
Kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.
9 Gözəl ətir və buxurun ürəyə verdiyi ləzzət kimi Dostun nəsihəti də insana xoş gələr.
Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.
10 Həm öz dostunu, həm də atanın dostunu tərk etmə, Dara düşəndə qardaşının evinə getmə. Yaxın qonşu uzaq qohumdan yaxşıdır.
Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.
11 Oğlum, hikmətli ol, qoy qəlbim sevinsin, Onda məni utandırana cavab verə bilərəm.
Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.
12 Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar, Cahil isə irəli çıxar, ziyan tapar.
Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.
13 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qərib qadın üçün girov saxla.
Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.
14 Kim ki qonşusunu sübh erkən ucadan salamlar, O zaman salamı söyüş sayılar.
Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.
15 Davakar qadın yağışda daman damcıya oxşar.
Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.
16 Onu yel kimi dayandırmaq olmaz, Zeytun yağı kimi ovucda saxlamaq olmaz.
Joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.
17 Dəmir dəmiri itilər, İnsan insanın ağlını iti edər.
Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.
18 Əncir becərən barını yeyər, Ağasının qayğısına qalan şərəfləndirilər.
Joka viikunapuuta hoitaa, saa syödä sen hedelmää; ja joka isännästänsä vaarin pitää, se tulee kunniaan.
19 Sifətin əksi suyun üzünə düşdüyü kimi İnsanın ürəyi də onu elə göstərər.
Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä, niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä.
Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät. (Sheol h7585)
21 İsti kürədə qızıl-gümüş yoxlanar, İnsan da başqalarının tərifi ilə tanınar.
Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.
22 Buğdanı həvəngdəstədə döysən, kəpəyi çıxar, Amma səfehi nə qədər döysən, səfehliyi çıxmaz.
Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.
23 Sürünə yaxşı bax, naxırına nəzər yetir,
Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää; pidä huoli laumoista.
24 Nə var-dövlət əbədidir, nə də tac nəsildən-nəslə keçir.
Sillä eivät aarteet säily iäti; ja pysyykö kruunukaan polvesta polveen?
25 Saman yığılandan sonra təzə ot bitəndə, Dağlarda ot biçiləndə
Kun heinä on mennyt ja tuore äpäre tulee näkyviin ja ruoho on koottu vuorilta,
26 Quzuların səni geyindirər, Təkələrini satıb tarla ala bilərsən.
on sinulla karitsoita puvuksesi ja vuohipukkeja pellon ostohinnaksi
27 Keçilər sənə yemək üçün o qədər süd verər ki, Bu, evin azuqəsinə, kənizlərinin dolanışığına çatar.
ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.
