Süleymanin Məsəlləri 26
1 Yay fəslinə qar, biçinə yağış yaraşmadığı kimi Axmağa da şərəf yaraşmaz.
| כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃ |
2 Sərçənin ora-bura uçduğu kimi, Qaranquşun gəlib-getdiyi kimi Nahaq qarğış da boşdur.
| כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃ |
3 Ata qamçı, eşşəyə noxta necə yaraşırsa, Axmağın kürəyinə də kötək elə yaraşır.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃ |
4 Axmağa səfehliyinə görə cavab vermə, Yoxsa ona bənzərsən.
| אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃ |
5 Axmağa səfehliyinə görə elə bir cavab ver ki, Öz gözündə hikmətli görünməsin.
| ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃ |
6 Kim ki axmaq vasitəsilə xəbər göndərir, Öz ayaqlarını kəsib ziyan çəkənə bənzəyir.
| מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃ |
7 Axmağın ağzından çıxan məsəl Topalın ayağının axsamağına bənzəyir.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃ |
8 Axmağı tərifləmək Sapanda qoyulan daşa bənzəyir.
| כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃ |
9 Sərxoş tikanlı budağı əlində tutduğu kimi Axmaq da məsəl çəkər.
| חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃ |
10 Axmağı, hər yoldan ötəni muzdla tutan Hamını yaralayan naşı oxatan kimidir.
| רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃ |
11 Hansı axmaq öz səfehliyini təkrarlayırsa, Qusduğuna qayıdan itə oxşayır.
| ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃ |
12 Öz gözündə hikmətli sayılanı görmüsənmi? Axmağa ondan artıq ümid var.
| ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃ |
13 Tənbəl deyər: «Yolda aslan var, Şir küçələri dolanır».
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃ |
14 Qapı öz oxu üstündə necə fırlanırsa, Tənbəl də yatağında elə fırlanır.
| הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃ |
15 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına aparmağa ərinər.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃ |
16 Tənbəl öz gözündə Ağıllı cavab verən yeddi nəfərdən də çox hikmətli görünər.
| חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃ |
17 Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan Elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur.
| מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃ |
18 Odlu, öldürücü oxlar atan dəli necədirsə,
| כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃ |
19 Qonşusunu aldadıb «zarafat etdim» deyən də elədir.
| כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃ |
20 Odun qurtaranda ocaq sönər, Qeybətçi olmayan yerdə dava bitər.
| באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃ |
21 Necə ki kömür köz salar, odun alışar, Davakar adam da münaqişəni bu cür alovlandırar.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃ |
22 Qeybətçinin sözləri şirin tikələrə bənzər, Mədənin ən dərin yerlərinə düşər.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃ |
23 Hərarətli dili, şər dolu ürəyi olan insan Gümüşü suya çəkilmiş saxsı qaba oxşayır.
| כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃ |
24 Düşmən kinini dili altında gizlədər, Qəlbində hiyləsini saxlar.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃ |
25 Onun mehriban danışığına inanma, Qəlbinə yeddi cür iyrənclik doldurub.
| כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃ |
26 Nifrətini fırıldaqla gizlətsə də, Şəri camaat qarşısında üzə çıxar.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ |
27 Quyu qazan özü quyuya düşər, Daş isə onu yuvarlayanın üstünə gələr.
| כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃ |
28 Yalan danışan dil sancdığı adamlara nifrətini göstərər, Yaltaqlanan ağız hər yanı xarabaya çevirər.
| לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃ |
