Süleymanin Məsəlləri 24
1 Pis adamlara qibtə etmə, Onlara qoşulmaq istəmə.
悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。
2 Çünki ürəklərində zalımlığı fikirləşər, Dilləri qəddarlıqdan danışar.
彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。
3 Ev hikmətlə tikilər, Dərrakə ilə möhkəmlənər.
家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、
4 Mənzillər bilik vasitəsilə, Hər cür dəyərli, yaxşı şeylərlə dolar.
また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。
5 Hikmətli kişi qüvvətli olar, Bilikli adam öz gücünü artırar.
知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。
6 Düzgün məsləhətlə müharibə edə bilərsən, Doğru nəsihət verən çoxdursa, qələbəyə çatarsan.
良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。
7 Səfeh üçün hikmət əlçatmazdır, Darvazada susub ağzını açmır.
知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。
8 Şər quran fitnəkar adlanar,
悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。
9 Səfehin pis əməlləri günah sayılar, Rişxəndçilər insanlarda ikrah yaradar.
愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。
10 Dar gündə taqətdən düşsən, Necə də zəif adamsan!
もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。
11 Ölümə aparılanları qurtar, Qırğın təhlükəsi altında olanları geri çək.
死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。
12 Desən ki, bax bundan xəbərim yox idi, Ürəkləri yoxlayan bunu görməzmi? Canını qoruyan bunu bilməzmi? İnsan əməlinə görə Ondan əvəz almazmı?
あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。
13 Oğlum, bal ye, xeyri var, Şanı balının şirin dadı damağında qalar.
わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。
14 Bil ki, hikmət də canın üçün belə olar, Onu tapsan, nəticəsi də var, Ümidin boşa çıxmaz.
知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
15 Ey şər insan, salehin yurdu üçün pusqu qurma, Onun evini soyma.
悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。
16 Saleh yeddi dəfə yıxılsa belə, yenə qalxar, Şər insan büdrəsə, bəlaya düçar olar.
正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。
17 Düşməninin yıxılmasına sevinmə, Onun büdrəməsinə görə ürəyin fərəhlənməsin.
あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。
18 Yoxsa Rəbb görər, bundan xoşu gəlməz, Düşmənin üzərindən qəzəbini götürər.
主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。
19 Pislik edənlərə görə qəzəblənmə, Şər insanlara qibtə etmə,
悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。
20 Çünki pis insanın axırı yoxdur, Şər adamın çırağı sönər.
悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。
21 Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.
わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。
22 Onların bəlası qəfildən gəlir. Hər ikisinin verəcəyi cəzanı kim bilir?
その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。
23 Bu sözləri də hikmətlilər deyib: Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.
これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。
24 Pis insana «sən salehsən» deyəni xalqlar qınayar, Ümmətlər lənət yağdırar.
悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。
25 Amma onu danlayanlar xeyir tapar, Başlarından bol bərəkət yağar.
悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。
26 İnsana doğru cavab verən Sanki onun üzündən öpər.
正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。
27 Əvvəlcə çöldəki işini qurtar, Zəmi sal, sonra evini tik.
外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。
28 Qonşunun əleyhinə haqsız şahidlik etmə, Qoy dilindən yalan söz çıxmasın.
ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。
29 Demə: «Mənə etdiyini mən də ona edəcəyəm, Onun əməlinin əvəzini verəcəyəm».
「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。
30 Tənbəlin zəmisindən, Qanmazın üzümlüyündən keçdim.
わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、
31 Gördüm hər yanı tikan basıb, Gicitkən bürüyüb, daşı-divarı uçub.
いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。
32 Baxaraq ona diqqət yetirdim, Bundan ibrət götürdüm:
わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。
33 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。
34 Yoxsulluq üstünə soyğunçu kimi, Ehtiyac üstünə quldur kimi hücum çəkər.
それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。
