Süleymanin Məsəlləri 21
1 Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
2 İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.
Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
3 Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.
Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
4 Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
5 Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
6 Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.
A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
7 Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.
Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
8 Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.
Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
9 Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.
Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
10 Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.
Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
11 Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.
Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.
12 Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
13 Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.
A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
14 Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
15 Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.
Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
16 Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.
Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
17 Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.
Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
18 Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.
Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
19 Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.
Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
20 Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.
Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
21 Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.
A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
22 Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.
A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
23 Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.
A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
24 Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.
A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
25 Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.
A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
26 Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.
Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.
27 Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
28 Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.
A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
29 Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.
Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
30 Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.
Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
31 Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.
Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
