Süleymanin Məsəlləri 20
1 Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.
Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.
2 Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.
Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.
3 Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.
Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.
4 Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.
Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.
5 Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.
Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.
6 İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?
Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?
7 Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.
Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!
8 Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.
Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.
9 Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?
Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”
10 Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.
Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.
11 Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.
I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.
12 Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.
I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.
13 Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.
Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.
14 Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.
“Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.
15 Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.
Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.
16 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.
Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.
17 Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.
Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.
18 Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.
Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!
19 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.
Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.
20 Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.
Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.
21 Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.
Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.
22 Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.
Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.
23 Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.
Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.
24 Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?
Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?
25 Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.
Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.
26 Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.
Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.
27 İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.
Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.
28 Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.
Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.
29 Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.
Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.
30 Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.
Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.
