Süleymanin Məsəlləri 2
1 Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,
2 Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,
3 Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,
4 Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,
5 Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.
6 Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.
7 O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,
8 O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.
9 Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.
10 Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,
11 İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg
12 Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,
13 Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,
14 Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,
15 Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -
16 Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,
17 Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.
18 Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.
19 Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.
20 Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;
21 Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,
22 Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.
