Süleymanin Məsəlləri 2
1 Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,
2 Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -
3 Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
ja, wenn du der Einsicht rufst, nach der Vernunft hin deine Stimme erschallen lässest,
4 Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen -
5 Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
alsdann wirst du die Furcht Jahwes verstehenund Erkenntnis Gottes gewinnen.
6 Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft.
7 O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln,
8 O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
so daß er die Pfade des Rechts behütetund den Weg seiner Frommen bewahrt.
9 Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
Alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehenund Geradheit, jede Bahn des Guten.
10 Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
Denn Weisheit wird in dein Herz einziehenund Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;
11 İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
Umsicht wird dich bewahren, Vernunft deine Hüterin sein, -
12 Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,
13 Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,
14 Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,
15 Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -
16 Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,
17 Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
die den Freund ihrer Jugend im Stiche gelassenund den von ihrem Gotte geordneten Bund vergessen hat.
18 Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.
19 Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wiederund erreichen nicht des Lebens Pfade -
20 Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
damit du auf dem Wege der Guten wandelstund die Pfade der Frommen einhaltest.
21 Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen, und die Unsträflichen darin übrig bleiben.
22 Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.
