Süleymanin Məsəlləri 2
1 Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt;
2 Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
Om uw oren naar wijsheid te doen opmerken; zo gij uw hart tot verstandigheid neigt;
3 Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;
4 Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
Zo gij haar zoekt als zilver, en naspeurt als verborgen schatten;
5 Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
Dan zult gij de vreze des HEEREN verstaan, en zult de kennis van God vinden.
6 Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
Want de HEERE geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand.
7 O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;
8 O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren.
9 Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, en alle goed pad.
10 Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
Als de wijsheid in uw hart zal gekomen zijn, en de wetenschap voor uw ziel zal liefelijk zijn;
11 İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
Zo zal de bedachtzaamheid over u de wacht houden, de verstandigheid zal u behoeden;
12 Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;
13 Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
Van degenen, die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;
14 Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
Die blijde zijn in het kwaad doen, zich verheugen in de verkeerdheden des kwaden;
15 Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;
16 Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;
17 Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
Die den leidsman harer jonkheid verlaat, en het verbond haars Gods vergeet;
18 Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
Want haar huis helt naar den dood, en haar paden naar de overledenen.
19 Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
Allen die tot haar ingaan, zullen niet wederkomen, en zullen de paden des levens niet aantreffen;
20 Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
Opdat gij wandelt op den weg der goeden, en houdt de paden der rechtvaardigen.
21 Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
Want de vromen zullen de aarde bewonen, en de oprechten zullen daarin overblijven;
22 Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
Maar de goddelozen zullen van de aarde uitgeroeid worden, en de trouwelozen zullen er van uitgerukt worden.
