Süleymanin Məsəlləri 2
1 Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
Min Søn, naar du tager imod mine Ord og gemmer mine Paalæg hos dig,
2 Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
idet du laaner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
3 Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
ja, kalder du paa Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
4 Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
5 Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
da nemmer du HERRENS Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
6 Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
7 O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
8 O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
9 Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
10 Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
11 İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
Kløgt skal vaage over dig, Indsigt være din Vogter —
12 Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange,
13 Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
som gaar fra de lige Stier for at vandre paa Mørkets Veje.
14 Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
15 Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
de, som gaar krogede Stier og følger bugtede Spor —
16 Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
17 Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
18 Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
19 Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
tilbage vender ingen, som gaar ind til hende, de naar ej Livets Stier —
20 Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
at du maa vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
21 Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
22 Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
