Süleymanin Məsəlləri 2
1 Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,
Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2 Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,
Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3 Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,
Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4 Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,
Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5 Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.
Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6 Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.
Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7 O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.
Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8 O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.
Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9 Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.
Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10 Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.
Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11 İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.
Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12 Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.
Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13 Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.
Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14 Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.
Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15 Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.
Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16 Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.
Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17 Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.
Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18 Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.
K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19 Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20 Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.
Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21 Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.
Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22 Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.
Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
