Süleymanin Məsəlləri 19
1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.
ただしく歩むまづしき者は くちびるの悖れる愚なる者に愈る
2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.
心に思慮なければ善らず 足にて急ぐものは道にまよふ
3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.
人はおのれの痴によりて道につまづき 反て心にヱホバを怨む
4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.
資財はおほくの友をあつむ されど貧者はその友に疎まる
5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.
虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはくものは避るることをえず
6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.
君に媚る者はおほし 凡そ人は贈物を與ふる者の友となるなり
7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.
貧者はその兄弟すらも皆これをにくむ 况てその友これに遠ざからざらんや 言をはなちてこれを呼とも去てかへらざるなり
8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.
智慧を得る者はおのれの霊魂を愛す 聰明をたもつ者は善福を得ん
9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.
虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはく者はほろぶべし
10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.
愚なる者の驕奢に居るは適当からず 况て僕にして上に在る者を治むることをや
11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.
聰明は人に怒をしのばしむ 過失を宥すは人の榮譽なり
12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.
王の怒は獅の吼るが如く その恩典は草の上におく露のごとし
13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.
愚なる子はその父の災禍なり 妻の相爭そふは雨漏のたえぬにひとし
14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.
家と資財とは先祖より承嗣ぐもの 賢き妻はヱホバより賜ふものなり
15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.
懶惰は人を酣寐せしむ 懈怠人は饑べし
16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.
誡命を守るものは自己の霊魂を守るなり その道をかろむるものは死ぬべし
17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.
貧者をあはれむ者はヱホバに貸すなり その施濟はヱホバ償ひたまはん
18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.
望ある間に汝の子を打て これを殺すこころを起すなかれ
19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.
怒ることの烈しき者は罰をうく 汝もしこれを救ふともしばしば然せざるを得じ
20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.
なんぢ勸をきき訓をうけよ 然ばなんぢの終に智慧あらん
21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.
人の心には多くの計畫あり されど惟ヱホバの旨のみ立べし
22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.
人のよろこびは施濟をするにあり 貧者は謊人に愈る
23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.
ヱホバを畏るることは人をして生命にいたらしめ かつ恒に飽足りて災禍に遇ざらしむ
24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.
惰者はその手を盤にいるるも之をその口に擧ることをだにせず
25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.
嘲笑者を打て さらば拙者も愼まん 哲者を譴めよ さらばかれ知識を得ん
26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.
父を煩はし母を逐ふは羞赧をきたらし凌辱をまねく子なり
27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!
わが子よ哲言を離れしむる敎を聽くことを息めよ
28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.
惡き證人は審判を嘲り 惡者の口は惡を呑む
29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.
審判は嘲笑者のために備へられ 鞭は愚なる者の背のために備へらる
