Süleymanin Məsəlləri 19
1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.
Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.
Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.
Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.
A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.
Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.
Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.
A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.
A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.
Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.
Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.
Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.
Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.
Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.
Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.
A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.
Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.
Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.
A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.
Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.
Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.
Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.
Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.
Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.
A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.
Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!
Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.
Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.
Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
