Süleymanin Məsəlləri 19
1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.
Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.
Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.
Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.
Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
