Süleymanin Məsəlləri 18
1 Tənhalığı sevən niyyətinin ardınca düşür, Sağlam şüura zidd gedir.
Kas ar citiem kopā neturas, tas savu gribu tik meklē, un ir kavēklis visās lietās.
2 Axmaq dərrakəni deyil, Fikrini ortaya tökməyi sevir.
Ģeķim netīk gudra valoda, bet tik vien atklāt savu paša sirdi.
3 Şər insanla hörmətsizlik, Şərəfsizliklə rüsvayçılıq gələr.
Bezdievīgam staigā līdz negods un ar apsmieklu kauns.
4 Dilin sözlərindən dərin sular yaranar, Hikmət qaynağından çay axar.
Vārdi cilvēka mutē ir dziļš ūdens, un gudrības avots ir tekoša ūdens upīte.
5 Məhkəmədə salehi haqsız çıxarmaq üçün Pis adama tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.
Nav labi bezdievīga vaigu cienīt un nospiest taisno tiesā.
6 Axmağın dili münaqişəyə girişər, Ağzı özünü döydürər.
Ģeķa lūpas ieved ķildā, un viņa mute brēc pēc sitieniem.
7 Axmağın ağzı onu bəlaya salar, Dili canına tələ qurar.
Ģeķa mute sev pašai par postu, un viņa lūpas paša dvēselei par slazda valgu.
8 Qeybətçinin sözləri şirin tikələrə bənzər, Mədənin ən dərin yerlərinə düşər.
Lišķa vārdi ir kā saldi kumosi un iet visai pie sirds.
9 Ləng işləyən dağıdıcıya yoldaşdır.
Kas laisks pie darba, tas palaidņa brālis.
10 Rəbbin adı qüvvətli bir qaladır, Saleh qaçıb ona pənah aparır.
Tā Kunga vārds ir stipra pils; tur taisnais glābjas un top izglābts.
11 Varlı üçün sərvəti ona qala şəhəridir, Öz gümanında özü üçün pənah hasarı tikir.
Bagātam manta ir viņa stiprā pils un viņam šķiet augsts mūris.
12 Ürəyin təkəbbürü əcəldən əvvəl gələr, İtaətkarlıq şərəfdən əvvəl gələr.
Priekš bojāiešanas cilvēka sirds top lepna, bet pazemība ved godā.
13 Eşitməzdən qabaq cavab vermək Səfehlik və rüsvayçılıqdır.
Kas atbild, pirms dzirdējis, tas tam par ģeķību un kaunu.
14 Xəstənin ürəyi bütün ağrıları çəkər. Amma ürəyi sınıqdırsa, buna necə dözər?
Vīra gars panes savas bēdas, bet kad gars izmisis, kas to var panest?
15 Dərrakəli ürək bilik qazanar, Hikmətlinin qulağı bilik axtarar.
Prātīga sirds iemanto atzīšanu, un gudra auss meklē atzīšanu.
16 İnsanın hədiyyəsi ona yol açar, Böyük adamların hüzuruna aparar.
Dāvanas cilvēkam līdzina ceļu un viņu ved kungu priekšā.
17 İddiasını əvvəl deyən haqlı görünər, Amma əleyhdarı gəlib onu istintaq edər.
Kas pirmais sūdz, tam taisnība; kad nu nāk viņa pretinieks, tad to tirda.
18 Püşk atmaq davaları yatırar, Savaşanları bir-birindən ayırar.
Mesli nobeidz ķildas un izšķir varenos.
19 İncik qardaşın könlünü almaq qalalı şəhəri almaqdan daha çətindir, Belə davalar qapısı cəftəli qala kimidir.
Apkaitināts brālis ir cietāks nekā stipra pils, un ķilda nekā pils vārtu aizšaujamais.
20 İnsanın qarnı ağzının bəhəri ilə, Dilinin səmərəsi ilə doyar.
No mutes augļiem ikkatrs savu vēderu pildīs, un viņa lūpu padoms to ēdinās.
21 Ölüm və həyat dilin əlindədir, Onu sevənlər barından yeyir.
Nāve un dzīvība stāv mēles galā; kā kurš runā, tā tam būs.
22 Arvad alan uğur qazanar, Rəbbin razılığını alar.
Kas sievu atradis, tas atradis labumu un mantojis žēlastību no Tā Kunga.
23 Yoxsul rəhm istəyər, Zəngin isə sərt cavab verər.
Nabags runā lūgdamies, bet bagāts atbild bargi.
24 Dost çoxaldan öz-özünü yıxar, Amma qardaşdan daha yaxın dost da var.
Citam daudz draugu uz postu; bet ir draugi, kas labāki nekā brālis.
