Süleymanin Məsəlləri 15
1 Həlim cavab hirsi yatırar, Sərt söz qəzəbi alovlandırar.
Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.
2 Hikmətlinin dili biliyi mədh edər, Axmaqların dilindən səfehlik tökülər.
Jezik mudrijeh ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnijeh prosipaju bezumlje.
3 Rəbbin gözü hər yerə baxar, Pislərə, yaxşılara nəzər salar.
Oèi su Gospodnje na svakom mjestu gledajuæi zle i dobre.
4 Şəfa gətirən dil həyat ağacıdır, Əyri dil ürək qırar.
Zdrav je jezik drvo životno, a opaèina s njega kršenje od vjetra.
5 Səfeh ata tərbiyəsini ələ salar, Məzəmməti qəbul edən uzaqgörən olar.
Lud se ruga nastavom oca svojega; a ko prima ukor, biva pametan.
6 Salehin evində böyük xəzinə yaşar, Şər insanın isə gəlirində əzab var.
U kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovu rasap.
7 Hikmətlinin dili bilik səpələyir, Axmağın qəlbi bunu edə bilmir.
Usne mudrijeh ljudi siju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.
8 Rəbb şər insanın etdiyi qurbandan ikrah edir, Əməlisalehlərin duasından isə razı qalır.
Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.
9 Rəbb şər insanın yollarından ikrah edər, Amma salehliyin ardınca gedəni sevər.
Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.
10 Düz yolu buraxana şiddətli töhmət verilər, Məzəmmətə nifrət edənə ölüm gələr.
Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umrijeæe.
Pakao je i pogibao pred Gospodom, akamoli srca sinova èovjeèijih. (Sheol h7585)
12 Rişxəndçi iradı sevməz, Hikmətlilərin yanına gəlməz.
Potsmjevaè ne ljubi onoga ko ga kori, niti ide k mudrima.
13 Qəlbin sevinci üzü xoş edər, Ürəyin kədəri könlü sındırar.
Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
14 Dərrakəlinin könlü bilik axtarar, Axmaqların ağzı səfehliklə qidalanar.
Srce razumno traži znanje, a usta bezumnijeh ljudi naslaðuju se bezumljem.
15 Məzlumun hər günü qaradır, Ürəyi bəxtəvərin elə bil daima ziyafəti var.
Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako.
16 Rəbb qorxusu ilə qazanılan az şey Qayğı ilə yığılan böyük xəzinədən yaxşıdır.
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.
17 Sevgi dolu bir yerdə göyərti yemək Nifrət dolu bir yerdə yağlı dana əti yeməkdən yaxşıdır.
Bolje je jelo od zelja gdje je ljubav nego od vola ugojena gdje je mržnja.
18 Kəmhövsələ dava yaradar, Səbirli münaqişəni sovuşdurar.
Èovjek gnjevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnjev, utišava svaðu.
19 Tənbəlin yolunu tikanlar basar, Əməlisalehlərin yolu baş yoldur.
Put je lijenoga kao ograda od trnja, a staza je pravednijeh nasuta.
20 Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq anasına xor baxar.
Mudar je sin radost ocu, a èovjek bezuman prezire mater svoju.
21 Qanmaz səfehlikdən sevinər, Dərrakəli düz yolla gedər.
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovjek hodi pravo.
22 Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar.
Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika.
23 İnsan münasib cavab versə, şad olar, Sözü yerində demək nə yaxşıdır!
Raduje se èovjek odgovorom usta svojih, i rijeè u vrijeme kako je dobra!
24 Ağıllı insan aşağıdan – ölülər diyarından ayrılmaq üçün Həyat yolunu tutub yuxarı gedər. (Sheol h7585)
Put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla ozdo. (Sheol h7585)
25 Rəbb təkəbbürlünün evini yıxar, Dul qadının sərhədini qoruyar.
Gospod raskopava kuæu ponositima, a meðu udovici utvrðuje.
26 Pislərin məqsədləri Rəbdə ikrah yaradar, Ona xoş gələnlərin sözlərini təmiz sayar.
Mrske su Gospodu misli zle, a besjede èistijeh mile su.
27 Tamahkar külfətini əzaba salar, Rüşvətə nifrət edənin ömrü uzun olar.
Lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.
28 Saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər, Şər insanın dilindən pislik tökülər.
Srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
29 Rəbb şər adamdan gen dayanar, Saleh insanların duasına qulaq asar.
Daleko je Gospod od bezbožnijeh, a molitvu pravednijeh èuje.
30 Nurlu gözlər qəlbi sevindirər, Yaxşı xəbər qəddi düzəldər.
Vid oèinji veseli srce, dobar glas goji kosti.
31 Həyatverici məzəmmətə qulaq asan Hikmətlilərin içərisində yaşar.
Uho koje sluša karanje životno nastavaæe meðu mudrima.
32 Tərbiyəni rədd edən öz canına xor baxar, Məzəmmətə qulaq asan anlayış qazanar.
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
33 Rəbb qorxusu hikmət tərbiyəsi verər, İtaətkarlıq şərəfdən əvvəl gələr.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i prije slave ide smjernost.
