Süleymanin Məsəlləri 15
1 Həlim cavab hirsi yatırar, Sərt söz qəzəbi alovlandırar.
Lēna atbilde klusina bardzību, bet rūgta valoda ceļ dusmas.
2 Hikmətlinin dili biliyi mədh edər, Axmaqların dilindən səfehlik tökülər.
Gudra mēle dara mācību mīlīgu, bet ģeķu mute izverd ģeķību.
3 Rəbbin gözü hər yerə baxar, Pislərə, yaxşılara nəzər salar.
Tā Kunga acis ir visās malās un ņem vērā ļaunus un labus.
4 Şəfa gətirən dil həyat ağacıdır, Əyri dil ürək qırar.
Mēle, kas mierina, ir dzīvības koks, bet netikla lauž sirdi.
5 Səfeh ata tərbiyəsini ələ salar, Məzəmməti qəbul edən uzaqgörən olar.
Ģeķis smejas par sava tēva pamācīšanu, bet kas mācību pieņem, pieaugs gudrībā.
6 Salehin evində böyük xəzinə yaşar, Şər insanın isə gəlirində əzab var.
Taisna namā ir liela svētība, bet pie bezdievīga ienākuma posts.
7 Hikmətlinin dili bilik səpələyir, Axmağın qəlbi bunu edə bilmir.
Gudro lūpas sēj atzīšanu, bet ģeķu sirds tāda vis nav.
8 Rəbb şər insanın etdiyi qurbandan ikrah edir, Əməlisalehlərin duasından isə razı qalır.
Bezdievīgo upuris Tam Kungam ir negantība, bet taisno lūgšana viņam labi patīk.
9 Rəbb şər insanın yollarından ikrah edər, Amma salehliyin ardınca gedəni sevər.
Bezdievīga ceļš Tam Kungam ir negantība, bet kas pēc taisnības dzenās, to viņš mīl.
10 Düz yolu buraxana şiddətli töhmət verilər, Məzəmmətə nifrət edənə ölüm gələr.
Grūta pārmācīšana būs tam, kas no ceļa atstājās; kas pamācīšanu ienīst, tas nomirs.
Elle un viņas bezdibenis ir Tā Kunga priekšā, vai tad ne jo vairāk cilvēku bērnu sirdis! (Sheol h7585)
12 Rişxəndçi iradı sevməz, Hikmətlilərin yanına gəlməz.
Mēdītājs nemīl to, kas viņu pamāca, viņš nemetās pie gudriem.
13 Qəlbin sevinci üzü xoş edər, Ürəyin kədəri könlü sındırar.
Priecīga sirds dara vaigu priecīgu, bet sirdēsti nospiež garu.
14 Dərrakəlinin könlü bilik axtarar, Axmaqların ağzı səfehliklə qidalanar.
Prātīga vīra sirds meklē atzīšanu, bet ģeķu vaigs ganās ģeķībā.
15 Məzlumun hər günü qaradır, Ürəyi bəxtəvərin elə bil daima ziyafəti var.
Bēdīga cilvēka dienas ir visas līdz ļaunas, bet priecīgai sirdij ir dzīres bez mitēšanās.
16 Rəbb qorxusu ilə qazanılan az şey Qayğı ilə yığılan böyük xəzinədən yaxşıdır.
Labāk ir mazumiņš ar Tā Kunga bijāšanu, nekā liela manta, kur raizes klāt.
17 Sevgi dolu bir yerdə göyərti yemək Nifrət dolu bir yerdə yağlı dana əti yeməkdən yaxşıdır.
Kāpostu virums ar mīlestību ir labāks, nekā barots vērsis ar naidu.
18 Kəmhövsələ dava yaradar, Səbirli münaqişəni sovuşdurar.
Sirdīgs(dusmīgs) vīrs ceļ ķildu, bet lēnprātīgais klusina bāršanos.
19 Tənbəlin yolunu tikanlar basar, Əməlisalehlərin yolu baş yoldur.
Sliņķa ceļš ir kā ērkšķu krūms, bet taisno tekas ir līdzenas.
20 Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq anasına xor baxar.
Gudrs dēls iepriecina tēvu, bet ģeķīgs cilvēks pulgo savu māti.
21 Qanmaz səfehlikdən sevinər, Dərrakəli düz yolla gedər.
Ģeķība neprātīgiem ir prieks, bet prātīgs vīrs staigā pareizi.
22 Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar.
Kur padoma nav, tur nodoms netiek galā, bet caur daudz padoma devējiem tas izdodas.
23 İnsan münasib cavab versə, şad olar, Sözü yerində demək nə yaxşıdır!
Vīrs priecājās par savas mutes atbildi, un vārds īstenā laikā, cik tas labs!
24 Ağıllı insan aşağıdan – ölülər diyarından ayrılmaq üçün Həyat yolunu tutub yuxarı gedər. (Sheol h7585)
Gudram dzīvības ceļš iet uz augšu, lai izbēg no elles apakšā. (Sheol h7585)
25 Rəbb təkəbbürlünün evini yıxar, Dul qadının sərhədini qoruyar.
Lepniem Tas Kungs namu noposta, bet uztaisa atraitnes ežas.
26 Pislərin məqsədləri Rəbdə ikrah yaradar, Ona xoş gələnlərin sözlərini təmiz sayar.
Ļauna vīra nodomi Tam Kungam ir negantība, bet laipnīga valoda šķīsta.
27 Tamahkar külfətini əzaba salar, Rüşvətə nifrət edənin ömrü uzun olar.
Rautin raujot cilvēks izposta savu namu, bet kas kukuļus ienīst, tas dzīvos.
28 Saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər, Şər insanın dilindən pislik tökülər.
Taisna sirds apdomā, ko atbildēt, bet bezdievīgo mute izverd ļaunumu.
29 Rəbb şər adamdan gen dayanar, Saleh insanların duasına qulaq asar.
Tas Kungs ir tālu no bezdievīgiem, bet taisno lūgšanu viņš paklausa.
30 Nurlu gözlər qəlbi sevindirər, Yaxşı xəbər qəddi düzəldər.
Spožas acis iepriecina sirdi; laba vēsts stiprina kaulus.
31 Həyatverici məzəmmətə qulaq asan Hikmətlilərin içərisində yaşar.
Auss, kas klausa dzīvības mācībai, mājos gudro vidū.
32 Tərbiyəni rədd edən öz canına xor baxar, Məzəmmətə qulaq asan anlayış qazanar.
Kas mācību atmet, tas zaudē dvēseli; bet kas mācībai klausa, ņemas gudrībā.
33 Rəbb qorxusu hikmət tərbiyəsi verər, İtaətkarlıq şərəfdən əvvəl gələr.
Tā Kunga bijāšana ir pamācīšana uz gudrību, un pazemība ved godā.
