Süleymanin Məsəlləri 15
1 Həlim cavab hirsi yatırar, Sərt söz qəzəbi alovlandırar.
| מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃ |
2 Hikmətlinin dili biliyi mədh edər, Axmaqların dilindən səfehlik tökülər.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃ |
3 Rəbbin gözü hər yerə baxar, Pislərə, yaxşılara nəzər salar.
| בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃ |
4 Şəfa gətirən dil həyat ağacıdır, Əyri dil ürək qırar.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ |
5 Səfeh ata tərbiyəsini ələ salar, Məzəmməti qəbul edən uzaqgörən olar.
| אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃ |
6 Salehin evində böyük xəzinə yaşar, Şər insanın isə gəlirində əzab var.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃ |
7 Hikmətlinin dili bilik səpələyir, Axmağın qəlbi bunu edə bilmir.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃ |
8 Rəbb şər insanın etdiyi qurbandan ikrah edir, Əməlisalehlərin duasından isə razı qalır.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃ |
9 Rəbb şər insanın yollarından ikrah edər, Amma salehliyin ardınca gedəni sevər.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃ |
10 Düz yolu buraxana şiddətli töhmət verilər, Məzəmmətə nifrət edənə ölüm gələr.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃ |
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃ (Sheol h7585) |
12 Rişxəndçi iradı sevməz, Hikmətlilərin yanına gəlməz.
| לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃ |
13 Qəlbin sevinci üzü xoş edər, Ürəyin kədəri könlü sındırar.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃ |
14 Dərrakəlinin könlü bilik axtarar, Axmaqların ağzı səfehliklə qidalanar.
| לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃ |
15 Məzlumun hər günü qaradır, Ürəyi bəxtəvərin elə bil daima ziyafəti var.
| כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃ |
16 Rəbb qorxusu ilə qazanılan az şey Qayğı ilə yığılan böyük xəzinədən yaxşıdır.
| טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃ |
17 Sevgi dolu bir yerdə göyərti yemək Nifrət dolu bir yerdə yağlı dana əti yeməkdən yaxşıdır.
| טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃ |
18 Kəmhövsələ dava yaradar, Səbirli münaqişəni sovuşdurar.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃ |
19 Tənbəlin yolunu tikanlar basar, Əməlisalehlərin yolu baş yoldur.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃ |
20 Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq anasına xor baxar.
| בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃ |
21 Qanmaz səfehlikdən sevinər, Dərrakəli düz yolla gedər.
| אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃ |
22 Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃ |
23 İnsan münasib cavab versə, şad olar, Sözü yerində demək nə yaxşıdır!
| שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃ |
24 Ağıllı insan aşağıdan – ölülər diyarından ayrılmaq üçün Həyat yolunu tutub yuxarı gedər. (Sheol h7585)
| ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃ (Sheol h7585) |
25 Rəbb təkəbbürlünün evini yıxar, Dul qadının sərhədini qoruyar.
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃ |
26 Pislərin məqsədləri Rəbdə ikrah yaradar, Ona xoş gələnlərin sözlərini təmiz sayar.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃ |
27 Tamahkar külfətini əzaba salar, Rüşvətə nifrət edənin ömrü uzun olar.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃ |
28 Saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər, Şər insanın dilindən pislik tökülər.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃ |
29 Rəbb şər adamdan gen dayanar, Saleh insanların duasına qulaq asar.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃ |
30 Nurlu gözlər qəlbi sevindirər, Yaxşı xəbər qəddi düzəldər.
| מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃ |
31 Həyatverici məzəmmətə qulaq asan Hikmətlilərin içərisində yaşar.
| אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃ |
32 Tərbiyəni rədd edən öz canına xor baxar, Məzəmmətə qulaq asan anlayış qazanar.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃ |
33 Rəbb qorxusu hikmət tərbiyəsi verər, İtaətkarlıq şərəfdən əvvəl gələr.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃ |
