Süleymanin Məsəlləri 14
1 Hikmətli qadın evini qurar, Səfeh qadın onu öz əli ilə uçurar.
智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2 Düz yol tutan Rəbdən qorxar, Yolunu azan Ona xor baxar.
行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3 Səfeh lovğa sözlərinə görə kötək qazanar, Hikmətlinin dili onu qoruyar.
愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4 Öküz olmayan yerdə axur təmiz olar, Amma bol məhsul öküzün gücü ilə yaranar.
家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5 Doğru şahid yalan deməz, Yalançı şahid yalandan üzə durar.
誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6 Rişxəndçi hikmət axtaranda onu tapmaz, Dərrakəli adama bilik tapmaq asan olar.
褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7 Axmağın qarşısından çəkil, Onun dilində ağıllı söz tapmazsan.
到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8 Uzaqgörən hikməti ilə öz yolunu anlar, Axmaq səfehliyi ilə öz-özünü aldadar.
通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9 Səfehlər günaha rişxənd edər, Əməlisalehlər bir-birini məmnun edər.
愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10 Ürək öz dərdini bilər, Özgələr onun sevincinə şərik olmaz.
心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11 Şərin evi tar-mar olar, Əməlisalehlərin yurdu çiçək açar.
奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12 Yol var ki, insanın qarşısında düz görünür, Amma sonu ölümdür.
有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13 Ürək güləndə də qəmli olar, Sevincin sonunda da kədər var.
人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14 Azğın ürəklilər öz yollarının bəhrəsini doyunca yeyir, Yaxşı adam isə əməlinin əvəzini alır.
心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。
15 Cahil hər sözə inanar, Uzaqgörən hər addımına nəzər salar.
愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16 Hikmətli qorxub pislikdən dönər, Axmaq ehtiyatsızdır, özünə güvənər.
智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17 Hövsələsiz səfeh-səfeh iş görər, Pisniyyət adama nifrət edilər.
輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18 Cahil səfehliyi irs alar, Uzaqgörənin başına bilik tacı qoyular.
愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19 Pislər yaxşıların qarşısında, Şər adam isə salehin qapısında əyilər.
壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20 Yoxsula qonşusu da nifrət edər, Zəngini isə çox adam sevər.
貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21 Qonşusuna xor baxan günaha batar, Məzluma səxavət göstərən nə bəxtiyardır!
藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22 Şər quranlar yolundan azmırlarmı? Məqsədi xeyirxahlıq olan xeyirxahlığa, sədaqətə çatar.
謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
23 Hər zəhmətdə bir fayda var, Boş sözlər insanı ehtiyac içində qoyar.
諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24 Hikmətlinin başına sərvət tacı qoyular, Axmaqlar səfehliyi ilə tanınar.
智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25 Doğru şahid canları qurtarar, Yalançı şahid hiylə qurar.
作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。
26 Rəbdən qorxan tam arxayındır, Çünki Rəbb onun övladlarının pənahıdır.
敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27 Rəbb qorxusu həyat qaynağıdır, İnsanı ölüm tələsinə düşməkdən geri qaytarır.
敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28 Padşahın əzəməti xalqın çoxluğu ilə bilinər, Əgər təbəələri olmasa, hökmdar süqut edər.
帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29 Gec qəzəblənənin böyük dərrakəsi var, Hövsələsizlərdən səfehlik çıxar.
不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30 Ürəyin rahatlığı cana həyat verər, Paxıllıqsa sümükləri çürüdər.
心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31 Kasıba zülm edən Yaradanına xor baxar, Yoxsula lütf göstərən Ona hörmət edər.
欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32 Şər adam pisliyi üzündən qovular, Salehin ölümündə belə, pənahı var.
惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33 Hikmət dərrakəlinin qəlbində özünə rahat yuva qurar, Hətta axmaqların arasında da bəlli olar.
智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34 Salehlik bir milləti ucaldar, Günah ümmətləri utandırar.
公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35 Padşah ağıllı qulundan razı qalar, Adbatıransa onun qəzəbinə düçar olar.
智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
