Süleymanin Məsəlləri 13

1 Hikmətli oğul ata tərbiyəsinə qulaq asar, Rişxəndçi iradı qulaq ardına vurar.

Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten.

2 İnsanın dilində yaxşı söz olsa, onun xeyrini yeyər, Xain zorakılıq istər.

Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.

3 Dilini saxlayan canını qoruyar, Boşboğaz başını bəlaya salar.

Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz.

4 Tənbəl arzuladığına çatmaz, Çalışqan bolluğa qovuşar.

Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.

5 Saleh adam yalana nifrət edər, Şər insanın sözləri xəcalət və rüsvayçılıq gətirər.

Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.

6 Kamillik yolunda olanı salehlik qoruyar, Günahkarı şər yıxar.

Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.

7 Adam var ki, heç nəyi yoxdur, özünü varlı göstərir, Adam var ki, malı çoxdur, özünü yoxsul göstərir.

Mancher stellt sich reich und hat gar nichts; mancher stellt sich arm und hat doch großes Gut.

8 Sərvət insanın canını təhlükədən qurtarar, Yoxsul isə hədə-qorxu eşitməz.

Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.

9 Saleh insanların işığı könlü sevindirər, Şər insanların çırağı sönər.

Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.

10 Təkəbbürdən ancaq münaqişə yaranar, Yaxşı nəsihətə qulaq asanın hikməti var.

Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

11 Kələklə gələn sərvət azalar, Zəhmətlə qazanılan sərvət isə artar.

Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.

12 Gecikən ümid ürəyi xəstələndirir, Arzuya çatmaq həyat ağacıdır.

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.

13 Öyüdə xor baxan öz canını həlak edər, Əmrə ehtiram edənlərə mükafat verilər.

Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.

14 Hikmətli adamın təlimi həyat qaynağıdır, İnsanı ölüm tələsinə düşməkdən geri qaytarır.

Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

15 Dərin ağlı olan lütf qazanır, Xainin yolu dolaşıqdır.

Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.

16 Uzaqgörən hər gördüyü işi bilir, Axmaq öz səfehliyini hamıya göstərir.

Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.

17 Pis qasid bəlaya düşər, Etibarlı elçi şəfa verər.

Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

18 Tərbiyəni rədd edən yoxsullaşıb şərəfdən düşər, Məzəmməti qəbul edən şərəfə yetişər.

Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

19 Arzuya çatmaq qəlbə, cana şirin gələr, Axmaq pislikdən dönməyə ikrah edər.

Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.

20 Hikmətli ilə oturub-duran hikmət qazanar, Axmaqlarla ayaqlaşan bədbəxt olar.

Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.

21 Günahkarı şər qovar, Salehin yaxşı bir əvəzi var.

Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

22 Yaxşı insan nəvələrinə də irs qoyar, Günahkarın yığdığı sərvət salehə qalar.

Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.

23 Yoxsulların əkini bol bəhrə versə də, Ədalət olmayan yerdə bada gedər.

Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.

24 Oğlundan kötəyi əsirgəyən sanki ona nifrət edər, Oğlunu sevən ona düzgün tərbiyə verər.

Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.

25 Saleh yeyib doyar, Şər adamsa ac qalar.

Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.