Süleymanin Məsəlləri 12
1 Tərbiyəni sevən biliyi sevər, Məzəmmətə nifrət edən şüursuzdur.
Qui diligit disciplinam, diligit scientiam: qui autem odit increpationes, insipiens est.
2 Rəbb yaxşı adamdan razı qalar, Pisniyyət adamı isə məhkum edər.
Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit,
3 İnsan şərlə möhkəm olmaz, Salehinsə kökü sarsılmaz.
Non roborabitur homo ex impietate: et radix iustorum non commovebitur.
4 Xeyirxah arvad ərinin tacıdır, Adbatıran qadın çürümüş sümüyə oxşar.
Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus eius, quae confusione res dignas gerit.
5 Salehlərin məqsədi ədalətdir, Şər insanların məsləhəti hiyləgərlikdir.
Cogitationes iustorum iudicia: et consilia impiorum fraudulenta:
6 Şər adamların sözləri ölüm üçün pusqu qurar, Əməlisalehlər dili ilə xilas olar.
Verba impiorum insidiantur sanguini: os iustorum liberabit eos.
7 Pislər yıxılıb məhv olar, Salehin evi dağılmaz.
Verte impios, et non erunt: domus autem iustorum permanebit.
8 İnsan ağıllı sözlərinə görə təriflənər, Qəlbində hiylə olanlara xor baxılar.
Doctrina sua noscitur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui.
9 Şöhrətsiz, lakin qul sahibi olan insan Lovğalanan, lakin çörəyə möhtac adamdan yaxşıdır.
Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane.
10 Saleh insan hətta heyvanlarının ehtiyacını duyar, Şər insanın mərhəmətində də zalımlıq var.
Novit iustus iumentorum suorum animas: viscera autem impiorum crudelia.
11 Torpağını əkib-becərən doyunca çörək yeyər, Qanmaz boş şeylərin ardınca gedər.
Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, stultissimus est. Qui suavis est in vini morationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
12 Şər adam pislərin şikarına qibtə edər, Salehin kökü pöhrələnər.
Desiderium impii monumentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet.
13 Pis adamı itaətsiz dili tələyə salar, Saleh dara düşsə də, oradan salamat qurtarar.
Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia.
14 İnsanın dilindən yaxşı söz çıxarsa, bol xeyir tapar, Əlinin zəhmətinin əvəzini alar.
De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.
15 Səfehin yolu öz gözündə düz görünər, Hikmətli adam nəsihəti dinlər.
Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
16 Səfeh dərhal qəzəbini üzə verər, Uzaqgörən şərəfsizliyin üstünü örtər.
Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat iniuriam, callidus est.
17 Doğru şahid həqiqəti danışar, Yalançı şahid hiylə qurar.
Qui quod novit loquitur, iudex iustitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
18 Düşünmədən danışanın dili qılınc kimi yaralar, Hikmətlinin dili isə insanları sağaldar.
Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est.
19 Düz söz əbədi yaşar, Yalanın ömrü az olar.
Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
20 Şər quranın qəlbində hiylə olar, Nəsihət verib sülhə çağıran sevinc tapar.
Dolus in corde cogitantium mala: qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
21 Saleh heç vaxt bəlaya düşməz, Pislərin başı bəla ilə dolu olar.
Non contristabit iustum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
22 Rəbb yalançı dilə ikrah edər, Həqiqəti yerinə yetirənlərdən isə razı qalar.
Abominatio est Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei.
23 Uzaqgörən bildiyini özü üçün saxlar, Axmaq qəlbinin səfehliyini hamıya yayar.
Homo versatus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam.
24 Çalışqanın əli özünü ağa edər, Tənbəllik insanı qula çevirər.
Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet.
25 Qəlbi narahat olanın qəddi əyilər, Xoş söz könlü şad edər.
Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur.
26 Saleh insan qonşusuna da yol göstərər, Lakin şər insanın yolu dolaşıqdır.
Qui negligit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos.
27 Tənbəlin əlinə ov düşsə də, onu bişirməz, Çalışqan qiymətli sərvətə çatar.
Non inveniet fraudulentus lucrum: et substantia hominis erit auri pretium.
28 Salehliyin yollarında həyat var, Kim bu yolla getsə, orada ölüm tapmaz.
In semita iustitiae, vita: iter autem devium ducit ad mortem.
