Süleymanin Məsəlləri 11
1 Aldadıcı tərəzi Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb düz çəki daşından razı qalar.
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
2 Lovğalıq gələndə şərəfsizlik gətirər, Hikmət itaətkarın yanına gələr.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
3 Əməlisalehi kamillik yolu aparar, Xəyanətkar əyriliyindən məhv olar.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
4 Heç kimi var-dövləti qəzəb günündən xilas etməz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
5 Kamil insanın yolunu salehliyi düz edər, Şər adamı pisliyi yıxar.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
6 Əməlisalehi salehliyi qurtarar, Xaini acgözlüyü tələyə salar.
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
7 Şər insan ölər, ümidi də boşa çıxar, Pislərin arzusu itib-batar.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
8 Saleh dardan qurtular, Onun yerinə pis insan dara düşər.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
9 Allahsızın dili qonşusunu məhv edər, Bilik salehi xilas edər.
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 Salehlər xeyrə çatanda bütün şəhər şad olar, Şər adamlar öləndə sevinc harayı qalxar.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 Əməlisalehlərin alqışı şəhəri şərəfə çatdırar, Lakin şərin qarğışı oranı viran qoyar.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
12 Qanmaz qonşusuna xor baxar, Dərrakəli insan dinc dayanar.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
13 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Etibarlı adam sözü gizli saxlar.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 Düz məsləhət verilməyən yerdə xalq yıxılar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, xalq qurtuluşa çatar.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
15 Özgəyə zamin duran özünü bəlaya salar, Belə zaminlikdən zəhləsi gedən dinc yaşar.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
16 Mehriban qadın şərəfdən, Zalım insan isə sərvətdən yapışar.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
17 İnsanın sadiqliyi ona xeyir gətirər, Qəddar adam özünə əzab verər.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
18 Şər adam saxta mükafat qazanar, Salehlik toxumu əkən, həqiqətən, onun əvəzini alar.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
19 Sidq ürəkdən saleh olan həyata qovuşar, Şərin ardınca düşən ölümə çatar.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
20 Əyri ürəkli olmaq Rəbdə ikrah yaradar, O, yolu kamil olanlardan razı qalar.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
21 Doğrudan da, pis cəzasız qalmaz, Salehlərin nəsli xilas olar.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
22 Bir gözəl qadının xoş rəftarı olmazsa, Burnuna qızıl halqa taxılmış donuza bənzər.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
23 Salehlər yalnız yaxşılıq arzular, Şər adama qəzəb nəsib olar.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 Əliaçıq adamın bərəkəti artar, Başqasının qazancını yeyən ehtiyaca düşər.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
25 Comərd bolluğa yetişər, Su verənə su verilər.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 Taxılı anbarda gizlədənə camaat lənət oxuyar, Onu satanın başına bərəkət yağar.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
27 Səylə yaxşılığın ardınca gedən lütf axtarar, Şər ardınca düşən isə başını bəlaya salar.
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
28 Sərvətinə güvənənlər yıxılar, Salehlər isə yaşıl yarpaq kimi təzələnər.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
29 Külfətini əzaba salanın nəsibi yel tək sovrular, Qəlbində hikmət olana səfeh qul olar.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
30 Salehin barı həyat ağacıdır, Hikmətli insan canları qurtarar.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
31 Əgər bu dünyada salehlərə belə, cəza verilirsə, Pislərə, günahkarlara gör nə qədər cəza verilər!
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
