Süleymanin Məsəlləri 10
1 Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
