Süleymanin Məsəlləri 1
1 İsrail padşahı Davud oğlu Süleymanın məsəlləri:
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 Hikmət və tərbiyəyə malik olmaq, Müdrik sözləri dərk etmək üçün,
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 Salehlik, ədalət, insaf barədə İdrak tərbiyəsi almaq üçün,
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 Cahillərə uzaqgörənlik, Gənc oğlana bilik və dərrakə vermək üçün;
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 Qoy hikmətli qulaq asıb müdrikliyini artırsın, Dərrakəli adam sağlam məsləhət alsın.
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 Bu yolla insanlar məsəl və kinayələri, Hikmətlilərin sözlərini və müəmmalarını anlasınlar.
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 Rəbb qorxusu biliyin başlanğıcıdır, Amma səfehlər hikmət və tərbiyəyə xor baxar.
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 Oğlum, ata tərbiyəsinə qulaq as, Ananın öyrətdiklərini kənara atma.
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 Onlar başını gözəl çələng kimi, Boynunu boyunbağı kimi bəzər.
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 Oğlum, qoyma səni günahkarlar azdırsın.
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 Desələr ki: «Gəl bizimlə pusqu qurub qan tökək, Nahaq yerə günahsızları güdək,
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 Onda çoxlu qiymətli sərvət taparıq, Evlərimizi talan malı ilə doldurarıq.
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 Bizə qoşul, Qoy kisəmiz bir olsun»,
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 Oğlum, onlara qoşulma, Yollarına ayaq basma.
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 Çünki onların ayaqları pisliyə tərəf qaçar, Qan tökməyə tələsər.
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 Bir quşun gözü önündə Tələ qurmaq faydasızdır.
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 Çünki onların qurduğu pusqu öz qanlarını tökmək üçündür, Güdməkləri öz canları üçündür.
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 Tamahkarın yolu həmişə belədir, Tamahı onun canını alar.
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 Hikmət bayırda ucadan çağırır, Meydanlarda onun səsi ucalır.
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 O, səsli-küylü küçələrin başında çağırır, Şəhər darvazalarında deyir:
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 «Ey cahillər, nə vaxtadək Cəhaləti sevəcəksiniz? Nə vaxtadək rişxəndçilər rişxənddən zövq alacaq, Axmaqların bilikdən zəhləsi gedəcək?
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 Məzəmmətimdən düzəlsəydiniz, Ruhumu üstünüzə tökərdim, Sözlərimi sizə bildirərdim.
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 Sizi çağıranda məni rədd etdiniz, Əlimi uzadanda əhəmiyyət vermədiniz.
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 Bütün nəsihətlərimi boş saydınız, Məzəmmətlərimi qəbul etmədiniz.
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 Ona görə də sizin üzərinizə bəla gələndə güləcəyəm, Dəhşət sizi bürüyəndə,
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 Tufan kimi dəhşət sizə hücum çəkəndə, Sizə qasırğa kimi bəla gələndə, Dara, əziyyətə düşəndə istehza edəcəyəm.
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 O vaxt məni çağıranlara cavab verməyəcəyəm, Səylə axtarsalar da, məni tapa bilməyəcəklər.
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 Çünki onlar biliyə nifrət etdilər, Rəbdən qorxmaq istəmədilər,
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 Nəsihətimi istəmədilər, Hər məzəmmətimi rədd etdilər.
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 Buna görə də öz yollarının bəhrəsini yeyəcəklər, Öz nəsihətləri ilə doyacaqlar.
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 Cahili özbaşınalığı öldürəcək, Axmağı laqeydliyi məhv edəcək.
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 Mənə qulaq asanlarsa əmin-amanlıqda yaşayacaq, Rahatlıq tapacaq, pislikdən qorxmayacaq».
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
