Saylar 34

1 Rəbb Musaya dedi:

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

2 «İsrail övladlarına əmr et və onlara de: “Kənan ölkəsinə girdiyiniz zaman irs olaraq sizə düşən torpağın – Kənan torpağının sərhədləri belə olacaq:

Manda aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de Canaã, a saber, a terra que vos há de cair em herança, a terra de Canaã segundo seus termos;

3 Cənub tərəfiniz Zin səhrasından Edom sərhədi boyunca uzanacaq. Cənub sərhədiniz şərqdə Duz dənizinin ucundan başlayacaq.

Tereis o lado do sul desde o deserto de Zim até os termos de Edom; e vos será o termo do sul ao extremo do mar salgado até o oriente:

4 Sərhədiniz Aqrabbim keçidinin cənubundan dolaşaraq Zin səhrasına keçəcək və oradan Qadeş-Barneanın cənubuna qədər uzanacaq. Oradan Xasar-Addara uzanıb Asmona keçəcək.

E este termo vos irá rodeando desde o sul até a subida de Acrabim, e passará até Zim; e suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar, e passará até Azmom;

5 Sərhəd Asmondan Misir vadisinə qədər dolaşacaq və onun ucu dənizin yanında olacaq.

E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

6 Qərb sərhədiniz Böyük dənizi və onun kənarı olacaq, qərb sərhədiniz belə olacaq.

E o termo ocidental vos será o grande mar: este termo vos será o termo ocidental.

7 Şimal sərhədiniz bu olacaq: Böyük dənizdən Hor dağına qədər nişan qoyacaqsınız.

E o termo do norte será este: desde o grande mar vos assinalareis o monte de Hor;

8 Hor dağından da Xamat keçidinə qədər nişan qoyacaqsınız. Sərhədin ucu Sedadda olacaq.

Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;

9 Sərhəd Zifrona uzanacaq və onun ucu Xasar-Enanda olacaq. Bu, şimal sərhədiniz olacaq.

E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

10 Şərq sərhədinizə Xasar-Enandan Şefama qədər nişan qoyacaqsınız.

E por termo ao oriente vos assinalareis desde Hazar-Enã até Sefã;

11 Sərhəd Şefamdan Ayinin şərq tərəfində olan Rivlaya enəcək və oradan Kinneret gölünün şərq kənarındakı yamaclara çatacaq.

E baixará este termo desde Sefã a Ribla, ao oriente de Aim: e descerá o termo, e chegará à costa do mar de Quinerete ao oriente;

12 Sonra sərhəd İordan çayı boyunca enəcək və onun ucu Duz dənizinin yanında olacaq. Hər tərəfdən ölkənizin sərhədləri bunlar olacaq”».

Depois descerá este termo ao Jordão, e serão suas saídas ao mar Salgado: esta será vossa terra: por seus termos ao redor.

13 Musa İsrail övladlarına əmr edib dedi: «Bu o torpaqdır ki, siz onu püşk vasitəsilə bölməlisiniz. Rəbbin əmri ilə onu doqquz yarım qəbilə arasında bölməlisiniz.

E mandou Moisés aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sorte, a qual mandou o SENHOR que desse às nove tribos, e à meia tribo:

14 Çünki Ruven qəbiləsinin nəsilləri, Qad qəbiləsinin nəsilləri və Menaşşe qəbiləsinin o biri yarısı öz irsini aldılar.

Porque a tribo dos filhos de Rúben segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés, tomaram sua herança:

15 Bu iki yarım qəbilə Yerixonun qarşısında İordan çayının şərq tərəfində irsini aldı».

Duas tribos e meia tomaram sua herança desta parte do Jordão de Jericó ao oriente, ao oriente.

16 Rəbb Musaya dedi:

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

17 «Torpaqları sizə irs olaraq böləcək adamların adları belədir: kahin Eleazar və Nun oğlu Yeşua.

Estes são os nomes dos homens que vos possuirão a terra: Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Num.

18 Torpaqları bölmək üçün hər qəbilədən bir nəfər rəhbər götürün.

Tomareis também de cada tribo um príncipe, para dar a possessão da terra.

19 Bu adamlar bunlardır: Yəhuda qəbiləsi üçün Yefunne oğlu Kalev;

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe filho de Jefoné.

20 Şimeon qəbiləsi üçün Ammihud oğlu Şamuel;

E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel filho de Amiúde.

21 Binyamin qəbiləsi üçün Kislon oğlu Elidad;

Da tribo de Benjamim; Elidade filho de Quislom.

22 Dan qəbiləsi üçün rəhbər olan Yoqli oğlu Buqqi;

E da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui filho de Jogli.

23 Yusif oğullarından Menaşşe qəbiləsi üçün rəhbər olan Efod oğlu Xanniel;

Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel filho de Éfode.

24 Efrayim qəbiləsi üçün rəhbər olan Şiftan oğlu Qemuel;

E da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel filho de Siftã.

25 Zevulun qəbiləsi üçün rəhbər olan Parnak oğlu Elisafan;

E da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã filho de Parnaque.

26 İssakar qəbiləsi üçün rəhbər olan Azzan oğlu Paltiel;

E da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel filho de Azã.

27 Aşer qəbiləsi üçün rəhbər olan Şelomi oğlu Axihud;

E da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde filho de Selomi.

28 Naftali qəbiləsi üçün rəhbər olan Ammihud oğlu Pedahel».

E da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael filho de Amiúde.

29 Kənan torpağında İsrail övladlarına irs torpaqları bölmək üçün Rəbbin əmr etdiyi adamlar bunlardır.

Estes são aos que mandou o SENHOR que fizessem a partição da herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.